открыть - Englisch Übersetzung

Мы открыли огонь.

We opened fire.

Туркменистан сегодня открыт миру, открыт для широкого партнерства по всем направлениям.

Today, Turkmenistan is open to the world; it is open to broad-scale partnership in all areas of activity.

A Открыв дверь.

A Open the door

Рабочее совещание открыли

Opening of the workshop by

"Сезам, откройся!"

"Open sesame!"

Как я узнал в Японии, чтобы открыть дверь, ее порой желательно не толкать, а сдвинуть и открыть.

I learned in Japan that to open a door it is sometimes advisable not to push but rather to slide it open.

Открыт для подписания

Open for signature

Этот вопрос открыт для обсуждения.

Open for discussion.

Открыт для ратификации

Open for ratification

Училище открылось.

Academy opened.

— Но вы же его открыли!

But you opened it!

Он летел к простой черной двери… «Откройся… откройся…»

He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…

— Да нет, — сказал я, — он уже был открыт.

“No,” I said, “it was already open.”

— Раз… два… три… Откройся!

“One… two… three… open.”

Он вытащил ее, открыл:

He pulled it out and opened it.

Открыл его дрожащими руками.

He opened it eagerly.

Окно со звоном открылось.

The window sprang open.

Дверь кабинета открылась.

The door of the office opened.

Дверь спальни открылась;

The dormitory door opened;

Дверь класса открылась.

The classroom door opened.

Специально для нее наняли грозного вида троллей, которые ходили по коридору, злобно хрюкали и мерились дубинками. Гарри обратил внимание, что одноглазая ведьма не охранялась и доступ к ней был открыт.

A bunch of surly security trolls had been hired to guard her. They paced the corridor in a menacing group, talking in grunts and comparing the size of their clubs. Harry couldn’t help noticing that the statue of the one-eyed witch on the third floor remained unguarded and unblocked.

Один солдат может открыть ворота, и, следовательно, впустить армию.

One soldier could unbar the gate and so admit an army!