наркотический - Englisch Übersetzung

ПО НАРКОТИЧЕСКИМ СРЕДСТВАМ

ON NARCOTIC DRUGS

Есть какие-нибудь наркотические лекарства?

You have any narcotics?

- Там явно было что-то сильно-наркотическое.

There was clearly some powerful narcotic in it.

Как я понял, вы дали Элли наркотическое средство.

I understand that you gave Ellie a narcotic.

Он на досрочном за распространение наркотических средств.

He's on parole for narcotics possession.

Он признался, что у него наркотическая зависимость...

He admitted he's addicted to the narcotics.

Думаю, нарукавники могут иметь наркотический эффект.

The armbands may have a narcotic effect.

Это не симптомы наркотической ломки.

They're not narcotic withdrawal symptoms.

Афганистан производит 90% от мирового наркотического опия.

You know, Afghanistan produces 90% of the world's narcotic opiates.

И вы боролись с наркотической зависимостью?

And you've struggled with narcotics addiction?

У вас аллергия почти на все наркотические и обезболивающие средства

[sighs] You're allergic to most narcotics and NSAlDs.

Достоверно известно, что в этот период они объединялись, забирали под свою руку колдуний, изучали свойства наркотических веществ, развивали технику прана-бинду и создавали Миссионарию Протектива – свою «черную руку», вооруженную предрассудками.

Certainly, this is the time in which they consolidated their hold upon the sorceresses, explored the subtle narcotics, developed prana-bindu training and conceived the Missionaria Protectiva, that black arm of superstition.

Серьезная наркотическая зависимость.

Serious drug habit.

- наркотической зависимости.

- for drug addiction.

У тебя наркотическая зависимость.

You drug addict.

Сова ты наша наркотическая.

The Drug Owl.

-Наркотическая зависимость?

- You a drug addict?

«Я могла бы изменить и это, – подумала она, – могла бы убрать наркотическое воздействие и обезвредить это вещество…»

I could change that , she thought. I could take away the drug action and make it harmless .

Сквозь наркотический туман он ощутил ее правоту, притянул ее к себе по-варварски крепко. – Сихайя! – прошептал он.

He sensed through the drug fog how right she was, pulled her against him with savage pressure. "Sihaya!" he said.

В первый раз никаких галлюцинаций у меня не приключилось, и, когда я вылез из емкости, Лилли познакомили меня с их врачом, а тот рассказал мне о наркотическом веществе, именуемом «кетамином» — его используют при анестезии.

The first time I didn’t get any hallucinations, but after I had been in the tank, the Lillys introduced me to a man billed as a medical doctor, who told me about a drug called ketamine, which was used as an anesthetic.

Было очевидно, что бравый капитан был в глубоком наркотическом трансе, когда получил сообщение, и, успев только принять антидот, бросился сюда, к хозяину. – У меня есть подробный рапорт, – пробормотал Нефуд.

It was obvious the man had been deep within the drug's rapture when he received this report, and had stopped only to take the antidote before rushing here. "I have a full report," Nefud said.

К несчастью для Стиллмана, он переживал наркотическую ломку, и в его галлюцинациях уже были насекомые, и это привело к психическому срыву.

Unfortunately, because Stillman was suddenly experiencing opiate withdrawal, he was already hallucinating insects, and this led to a psychotic break.

275. В апреле 2006 года в статью 171 Уголовного кодекса была внесена поправка, согласно которой привлечение несовершеннолетних лиц к немедицинскому использованию наркотических и фармацевтических веществ карается ограничением свободы или лишением свободы на срок до трех лет.

275. In April 2006, an amendment was adopted to article 171 of the Criminal Code, by virtue of which engagement of underage persons in non-medicinal use of soporific and pharmaceutical substances is punished by restriction of freedom or imprisonment up to three years.