наполняться - Englisch Übersetzung

- наполняться азотом; или

be filled with nitrogen; or

— для сжатых газов, наполняемых по массе,

— For compressed gases filled by mass

и для МЭГК, наполняемых по массе:

and for MEGCs filled by mass:

Неизвестность наполняла ее неуверенностью.

The unknowns here filled her with uneasiness.

Ноздри наполнял запах леса.

The smell of the forest filled his nostrils.

с семи часов начала наполняться и церковь.

The church began to fill at seven.

Блюда, как всегда, начали наполняться едой.

The plates in front of them filled with food as usual.

Тут он увидел, что глаза Тонкс наполняются слезами.

He saw that her eyes had filled with tears.

В следующие полчаса ложа постепенно наполнялась людьми;

The box filled gradually around them over the next half hour. Mr.

а наполнять письмо пустяками и о чем-нибудь, тогда как в душе такое горе, я не могла.

and to fill a letter with trifles and whatnot, while there was such grief in my soul, was beyond me.

Но уже сама поспешность, с какой они устремились в это место, наполняла Джессику дурными предчувствиями.

Yet there was a tempo of headlong rushing to this place that filled Jessica with foreboding.

Сквозь разноцветный пар, наполнявший теперь подземелье, разглядеть написанное было не так-то легко.

it was not easy to make out the instructions through the haze of multi-coloured steam now filling the dungeon.

В то время как все кругом наполняли колбы, Гарри, кипя, собирал вещи.

While everyone around him filled their flagons, Harry cleared away his things, seething.

Все воскресенье они просидели в гостиной, зарывшись в книги, между тем как комната то наполнялась народом, то пустела.

They spent the whole of Sunday in the common room, buried in their books while the room around them filled up, then emptied.

Пламя погасло, я снял с корзинки журнал, однако теперь комнату стал наполнять дым.

After the fire was out I took the magazine off, but now the room began to fill up with smoke.

Большой зал быстро наполнялся народом, настроение было приподнятое, голоса звучали громче обычного.

The Great Hall was filling up fast when they arrived, the talk louder and the mood more exuberant than usual.

Гарри видел, как коридор понемногу наполняется народом, и надеялся, что Рон и Гермиона вынесут на платформу его вещи.

Harry could see the corridors filling up again and hoped that Hermione and Ron would take his things out onto the platform for him;