масштабировать до - Englisch Übersetzung

Важно обеспечить, чтобы страны не просто масштабировали старые идеи, поскольку для создания мира, свободного от голода, необходимы инновационные меры.

It was important to ensure that countries were not just scaling up old ideas, since innovative measures were needed to create a world free of hunger.

Информационно-технологические вопросы также были названы серьезной проблемой во многих странах, поскольку существующие системы обработки и анализа данных не могут быть масштабированы до уровня больших данных.

Information technology issues were also indicated as a major challenge in many countries because the existing processing and analysis systems do not scale for big data.

i) в случае необходимости скорректированные данные о зависимости "ускорение - время" должны быть масштабированы с использованием процедуры, изложенной в подразделе 41.3.5.2;

(i) If required, the corrected impact acceleration versus time history data shall be scaled using the procedure outlined in section 41.3.5.2;

Как можно масштабировать глобальные усилия по усилению продовольственной безопасности?

How could global efforts to increase food security be scaled up?

Эти усилия необходимо наращивать и масштабировать в интересах других фермеров, проживающих как в этих странах, так и за их пределами.

These efforts need to be expanded and up-scaled for the benefit of other farmers within and outside these countries.

Этот опыт может шире использоваться, тиражироваться и масштабироваться всеми странами Юга.

This knowledge can be more broadly shared, replicated and scaled up across the South.

Если такие подходы доказывают свою эффективность, их можно масштабировать и распространять для того, чтобы добиться еще лучших результатов в сфере развития.

When successful, such approaches can be scaled up and replicated for magnified development results.

Ни один из них не может быть масштабирован в отсутствие реформы макроэкономической политики и общего улучшения условий для роста и создания рабочих мест в частном секторе.

Neither can be effectively scaled up without the reform of macroeconomic policies and improvement of the overall environment for private sector growth and employment creation.

Необходимо создать такие программы, которые можно оперативно масштабировать, в общинах, периодически подвергающихся угрозе кризиса.

Within communities at risk of recurrent crisis, such programmes, which can be scaled up rapidly, should be implemented.