и требует - Englisch Übersetzung

Вентиляция не требуется, а маркировка, предусмотренная в подразделе 5.5.3.6, требуется, если:

Ventilation is not required, and marking according to 5.5.3.6 is required, if:

Я отказываюсь от поста губернатора и требую суда для восстановления справедливости.

I resign as military governor And requirements of the military court to clear the name.

А ты видел раздел 27Б, они собираются перестать финансировать "Половое воспитание" и требуют образования, пропагандирующего воздержание?

Did you see in section 27b they're gonna stop funding for Sex Ed and require an abstinence-only education?

Магнитное поле удерживает его в воздухе и требует менее 2% энергии, используемой в самолетах.

It is fully suspended by a magnetic field and requires less then two percent of the energy used for plane travel.

Корабль повреждён и требует срочного ремонта.

This ship is damaged and requires immediate attention.

Задание очень деликатное... И требующее крайней осторожности.

It is sensitive by nature and requires your utmost discretion.

Это необычная ситуация и требует более, чем вашего обычного внимания.

This is no ordinary situation and requires more than your ordinary attention.

Растёт как сорняк и требует минимального ухода.

It grows like a weed and requires minimal effort.

Дело в том, что генетически модифицированные продукты повышают урожайность и требуют меньше пестицидов.

Well, the argument is that genetically modified crops improve yields and require fewer pesticides.

Это реальная угроза для нашего флота по всему миру и требуется максимальная бдительность.

This is a real threat to our Naval forces around the world and requires extreme vigilance.

Ёти стандарты бухгалтерского учета очень сложные, и требуют определений, с которыми эксперты часто не согласны.

These accounting standards are highly complex And require determinations over which experts often disagree

Для этого требуется волшебная палочка.

It requires a wand.

Требуйте фиксированные суммы.

Require fixed sums of Rabban.

Студентам-первокурсникам требуется:

First year students will require:

Теперь я требую лишь одного.

This time, I have only one requirement.

Но для этого все же не требуется очень значительного труда.

They do not, however, require a great deal.

Его достоинство, по-видимому, даже требует от него этого.

His dignity even seems to require that he should become so.

Интерес их обладателей требует, чтобы они были пущены в ход.

The interest of whoever possesses it requires that it should be employed.

Приличия нигде не требуют от человека питаться мясом, как они требуют от него в большинстве мест носить полотняное белье или кожаные башмаки.

Decency nowhere requires that any man should eat butchers' meat, as it in most places requires that he should wear a linen shirt or a pair of leather shoes.

В других производствах требуется гораздо больший основной капитал.

In other works a much greater fixed capital is required.

изготовление самой головки требует двух или трех самостоятельных операций;

to make the head requires two or three distinct operations;