защелка - Englisch Übersetzung

Übersetzung für "защелка" auf englisch

Защелка

Substantiv

Beispiele

Übersetzungsbeispiele

latch
snap
catch
pawl
click
trigger

latch

Substantiv

3.8 "Система дверной защелки" состоит как минимум из защелки и личинки.

"Door Latch System" consists, at a minimum, of a latch and a striker.

Замки и защелки.

Locks and latches.

Я оставлю дверь на защелку.

I'll leave the door on the latch.

Там есть защелка, забыла?

There's a latch, remember?

- Другой вид защелки, там.

Different kind of latch there. Yeah.

Защелки были не безопасны.

The latch wasn't safe.

Ну, дверь была на защелке.

Well, it was on the latch.

Я ненавижу эти защелки.

I hate these latches.

Там есть предохранительная защелка!

I can fix it, there's a safety latch.

У них есть защелки

They have latches on them.

[Лязг дверной защелки]

[Door latch clanks]

snap

Substantiv

(перчатки защелками)

(glove snaps)

Защелки двери кабины были на месте.

Cabin cover snaps were in place.

catch

Substantiv

Сдвиньте обе эти защелки и это запустит механизм.

You slide these catches together, and that starts the mechanism.

-Защелка заела. -Выходите.

The catch is stuck.

Похоже, здесь есть защелка.

Looks like there's a catch here.

—ними предохранительную защелку.

Release the safety catch.

Нагнувшись, он отодвинул защелку и достал изнутри неглубокую каменную чашу с высеченными по краям рунами — ту самую, в которой Гарри видел, как его отец издевался над Снеггом.

He bent down, slid back a catch and took from inside it the shallow stone basin, carved with runes around the edges, in which Harry had seen his father tormenting Snape.

pawl

Substantiv

Примером двойного предохранительного устройства мог бы являться рычаг с защелкой.

An example of a double safety device would be a lever with a check pawl.

Просто вставить клин в защелку и... пуф!

Just pop a shim into the pawl and... poof!

click

Substantiv

Значит, вы берете сбрую и делаете вот так Крепите ее на шее, и вот тут защелка

All right, so what you're gonna do is you're gonna take the halter, you're gonna put it around the neck like this... and then you click it on, all right?

trigger

Substantiv

Использовал жидкий цемент, чтобы прикрепить защелку.

Used the liquid cement to mount the trigger.

Автомобиль закрыт лазерными защелками.

The car is sealed with laser triggers.

Эта защелка должна была сработать при довольно высокой температуре.

That trigger must have been set at a pretty high temperature.

Док. Там заело защелку на диагностических датчиках, и на ЦУ загорелось предупреждение. Я все починил.

Doc... the breaker on the diagnostic sensors was tripped, triggered a warning light on the main panel.

Таким образом защелка гарантировала, что убьет только Норриса.

So the trigger ensured that Norris would be the one killed.

Защелка не самое интересное в бомбе.

The trigger isn't the most interesting thing about the bomb.