гласность - Englisch Übersetzung

Гласность заседаний

Publicity of Meetings

Транспарентность и гласность

Transparency and publicity

Информация и гласность

Information and publicity

Мы хотя бы предали всё гласности.

At least we made it public.

Гласность, заголовки газет.

The publicity, the headlines.

Может, они не любят гласности.

Maybe they don't like publicity.

Значит мы все предаем гласности?

- We're going public?

Всебщая гласность.

First-rate publicity.

Почему вы предали это гласности?

Why did you go public?

Не стесняйтесь придать гласности жалобу.

Feel free to go public with the complaint.

Гласность - это палка о двух концах.

Publicity is a two-edged sword.

Мне не нужна гласность.

I don't need publicity.

Я бы не желал, однако ж, чтоб эта рукопись предана была гласности.

I should not like this paper, however, to be made public.

хе-хе… А кстати: не припомните ли вы, Родион Романович, как несколько лет тому назад, еще во времена благодетельной гласности, осрамили у нас всенародно и вселитературно одного дворянина — забыл фамилию! — вот еще немку-то отхлестал в вагоне, помните?[44] Тогда еще, в тот же самый год, кажется, и «Безобразный поступок Века»[45] случился (ну, «Египетские-то ночи», чтение-то публичное, помните? Черные-то глаза! О, где ты золотое время нашей юности!). Ну-с, так вот мое мнение: господину, отхлеставшему немку, глубоко не сочувствую, потому что и в самом деле оно… что же сочувствовать!

Heh, heh...By the way, you must remember, Rodion Romanovich, how a few years ago, still in the days of beneficent freedom of expression, one of our noblemen was disgraced nationwide and presswide—I've forgotten his name!—he gave a whipping to a German woman on a train, remember? It was then, too, in that same year, I think, that the 'Outrageous Act of The Age' occurred (I mean the Egyptian Nights, the public reading, remember? Those dark eyes! Oh, where have you gone, golden days of our youth!).[86] So, sir, here is my opinion: I feel no deep sympathy for the gentleman who gave a whipping to the German woman, because it's really...well, what is there to sympathize with?

Сейчас истина стала достоянием гласности, а Соединенные Штаты, исключительно по вине которых возник инцидент с "Йинь Хэ", в конечном итоге потерпели крах.

Now the truth has been brought to the daylight, and the United States, which was the sole maker of the "Yin He" incident, has ended up in its own failure.