вряд быть - Englisch Übersetzung

Этот тезис вряд ли требует повторения.

This is a point that hardly needs to be reiterated.

Вряд ли.

Hardly so.

Вряд ли можно было сделать лучший выбор.

There could hardly be a better choice.

Это вряд ли гарантирует ее независимость.

That hardly guaranteed its independence.

В этом вопросе вряд ли есть какие-либо противоречия.

On this, there is hardly any controversy.

Это совпадение вряд ли может быть случайным.

The concordance can hardly be coincidental.

Эта основа вряд ли является технологической.

The fundamentals are hardly technological.

Такой подход вряд ли можно назвать продуктивным.

That is hardly productive.

Такие методы работы вряд ли можно назвать эффективными.

That was hardly efficient.

Джим сказал, что теперь меня вряд ли кто узнает даже днем.

Jim said nobody would know me, even in the daytime, hardly.

— Рассказывать всё по порядку, как это вдруг тогда началось, вряд ли нужно, — продолжал Порфирий Петрович;

“To tell everything in order, as it suddenly began then, is hardly necessary,” Porfiry Petrovich continued.

я оставил ее в тревоге, которую она вряд ли перенесет: она или умрет, или сойдет с ума.

I left her in such anxiety that she'll hardly survive it: she'll either die or lose her mind.

Никто не обратил внимания на его экставагантное прибытие, что вряд ли удивительно – ведь Артура на самом деле не было в комнате.

No one in the room remarked on his peculiar arrival, which is hardly surprising as he wasn’t there.

Я не понимал, что мою речь вряд ли кто даже слушать-то внимательно станет, а уж читать ее и в голову никому не придет!

What I didn’t realize was that hardly anyone was going to listen to it carefully, and nobody was going to read it!

- То, что ты невидим, я и сам вижу, - прервал хоббита Смауг, - но вряд ли это твое настоящее имя.

I am he that walks unseen.” “So I can well believe,” said Smaug, “but that is hardly your usual name.”

да и Нине Александровне вряд ли он сообщил какое-нибудь свое наблюдение, единственно для того только, чтобы «разорвать ей сердце».

and it was hardly likely that he had informed Nina Alexandrovna of certain events, of which we know, for the mere pleasure of giving her pain.

Раскольников вряд ли и сам мог определить, чего ему именно теперь хотелось и в чем именно желал он удостовериться лично.

Raskolnikov himself could hardly have said precisely what he wanted now, or precisely what he wished personally to make sure of.

Я поэтому думаю, что количество металла, содержащегося в монетах всех народов, почти непрерывно уменьшалось и вряд ли когда-нибудь увеличивалось.

The quantity of metal contained in the coins, I believe of all nations, has, accordingly, been almost continually diminishing, and hardly ever augmenting.

Что-то как бы разом отошло у него от сердца, и, может быть, не одна тягость смертного страха; да вряд ли он и ощущал его в эту минуту.

It was as if something had all at once been lifted from his heart, and perhaps not just the burden of mortal fear—which, besides, he had hardly felt in that minute.