взбесить - Englisch Übersetzung

- Небольшие приспособления, которые взбесит Макса.

- Small gadgets that will enrage Max.

Если внутри него что-то есть, мы скорее высвободим или взбесим его, чем изничтожим.

If there is something inside of him, we are much more likely to agitate and enrage it than destroy it.

Ага, мне кажется она-то его и взбесила.

Yeah, I think that's what enraged him.

Ёто взбесило клуб владельцев Morris Marina "то?

This has enraged the Morris Marina Owners' Club. The what?

Делают вид, что жалеют меня, дабы не взбесить одного бедняка, который живёт вне мира, вне времени, который не участвует в жизни, если бы он не был сумасшедшим, разве бы позволил себя тиранизировать так?

They pretend to be so compassionate, trying hard not to enrage a poor soul. A man already lost to the world, lost to time, lost to life. He must have been crazy permitting such tyranny over him.

— Да у тебя белая горячка, что ль! — заревел взбесившийся наконец Разумихин. — Чего ты комедии-то разыгрываешь! Даже меня сбил с толку… Зачем же ты приходил после этого, черт?

Razumikhin bellowed, finally enraged. “What is this farce you're playing? You've even got me all screwed up...Ah, the devil, what did you come for, then?”

– Стилгар-р-р! – прорычал Джамис. Джессика поняла, Стилгар хочет взбесить Джамиса, чтобы тот вызвал его, а не Пауля. Стилгар повернулся к Джамису и попытался сказать мягко, успокаивающе (хотя ему было нелегко смирить свой рык):

"Stilgar-r-r-r!" Jamis rumbled. And Jessica saw what Stilgar was doing, trying to enrage Jamis, to take the challenge away from Paul. Stilgar faced Jamis, and again Jessica heard the soothing in the rumbling voice.

Зрителей это утомит либо взбесит, и вы их будете терять.

They'll either be bored or infuriated and you will bleed viewers.

Твоя никчёмная игра всё испортит, а это уже взбесит меня.

Your bad acting will only confuse him and it will infuriate me.

Я точно взбесил доктора Трэскотта, что само по себе стоило свеч.

I certainly infuriated Dr Truscott, which in itself was worth the price of admission.

Как же меня взбесит, если он заведет свою вторую семью раньше, чем я — первую.

How infuriating will it be if he has his second family before I have my first.