быть союзниками - Englisch Übersetzung

Теперь, мы можем быть союзниками?

Now, can we be allies?

У меня нет ни желания, ни надобности быть союзниками с таким падшим монархом.

I have no wish or need to be allied to such a degenerate monarch.

Мы должны быть союзниками, мэм.

We're supposed to be allies, ma'am.

Возможно, мы можем быть союзниками.

Perhaps we can be allies.

На самом деле, из нас вышла отличная команда, и хоть, когда это выглядело, будто мы можем хоть раз быть союзниками, я вонзил кол ему в сердце.

We actually made quite a team, and just when it looked as though we might for once be allies, I drove a stake through his heart.

Ты знаешь, мы можем быть союзниками.

We could be allies, you know.

Очевидно, мы должны быть союзниками.

It's clear we should be allies.

Я хотела показать тебе ,что мы можем быть союзниками

What I mean to show you is that we can be allies.

- Мы должны быть союзниками.

- We're supposed to be allies.

Он не решился открыться бывшему союзнику, опасаясь, что этот союзник может выдать его Дамблдору или Министерству.

He did not dare reveal himself to a former ally if that ally might turn him over to Dumbledore or the Ministry.

Есть у вас союзники и соратники, неведомые вам самим.

You are not without allies, even if you know them not.

Я заметил кое-что и наших союзниках, Нефуд.

I've noticed a thing about our allies, Nefud .

Вы что, не узнаете эту девочку – дочь вашего союзника герцога Лето?

Do you not recognize this child, daughter of your ally, Duke Leto?

И мы пересекли Гилраин, рассеивая полчища союзников Мордора;

Thus we crossed over Gilrain, driving the allies of Mordor in rout before us;

— Я не сомневался, он нанесет удар, когда появятся союзники… Продаст им последнего Поттера.

…ready to strike at the moment he could be sure of allies… and to deliver the last Potter to them.

– Означает ли это, что миссия Дункана увенчалась успехом? – спросила она. – Фримены будут нашими союзниками?

"Does this mean Duncan was successful?" she asked. "Will the Fremen be our allies?"

– Может быть. – Возможно, ты и права, – продолжала Хара, – и если ты права, то удивительного найдешь ты союзника: саму Чани.

"Perhaps." "You could be right," Harah said. "If you are, you may find a surprising ally—Chani herself.

Они редко признавали себя подчиненными власти своей метрополии и обычно являлись ее союзниками в войне, но очень редко были ее подданными во время мира.

They were generally her allies in war, but very seldom her subjects in peace.

Как передают, сокровища Мазепы, главы казаков на Украине, известного союзника Карла XII, были очень велики.

The treasures of Mazepa, chief of the Cossacs in the Ukraine, the famous ally of Charles the XII, are said to have been very great.