whom they are - Russisch Übersetzung

As President, I am subject to the constant scrutiny of my people, from whom I came and to whom I am accountable.

Как президент я являюсь объектом постоянного наблюдения со стороны моего народа, из которого я вышла и которому я подотчетна.

that the person to whom the request relates shall not -

а) что лицо, которого касается эта просьба, не будет:

They are a friend to all, protector of all. Except the Goa'uld, with whom they are at war.

Они друзья для всех, защитники всех, кроме Гоа'улдов, с которыми они воюют.

We must let out Christ shine forth upon the Western nations, our Christ whom we have preserved intact, and whom they have never known.

Надо, чтобы воссиял в отпор Западу наш Христос, которого мы сохранили и которого они и не знали!

Their reception from Mr. Bennet, to whom they then turned, was not quite so cordial.

Мистер Беннет, к которому они затем подошли, встретил их совсем не так сердечно.

Darcy, on the contrary, had seen a collection of people in whom there was little beauty and no fashion, for none of whom he had felt the smallest interest, and from none received either attention or pleasure.

Дарси, напротив, видел вокруг себя толпу людей довольно безобразных и совершенно безвкусных, к которым он не испытывал ни малейшего интереса и со стороны которых не замечал ни внимания, ни расположения.

The man at whom he was pointing was suspended upside down in midair, though there were no ropes holding him;

Человек, на которого она была направлена, висел вверх ногами в воздухе, хотя веревок, которые могли бы удерживать его, не было.

in which supplication had been necessary to a woman whom he must abominate and despise, and where he was reduced to meet, frequently meet, reason with, persuade, and finally bribe, the man whom he always most wished to avoid, and whose very name it was punishment to him to pronounce.

Снизошел до роли просителя перед женщиной, которую презирал и ненавидел! Был вынужден видеть (притом не один раз), уговаривать и, наконец, подкупить человека, которого всегда избегал, — даже самое имя которого выводило его из себя!

Some nations have given up the whole commerce of their colonies to an exclusive company, of whom the colonists were obliged to buy all such European goods as they wanted, and to whom they were obliged to sell the whole of their own surplus produce.

Некоторые нации передавали всю торговлю своих колоний монопольной компании, у которой колонисты обязаны были покупать все нужные им европейские товары и которой они должны были продавать весь свой избыточный продукт.

but to her own more extensive information, he was the person to whom the whole family were indebted for the first of benefits, and whom she regarded herself with an interest, if not quite so tender, at least as reasonable and just as what Jane felt for Bingley.

Но Элизабет знала гораздо больше. Она видела в нем друга, который облагодетельствовал их семью и к которому она питала чувство если не столь же нежное, то, по крайней мере, не менее оправданное и заслуженное, чем чувство Джейн к Бингли.

Their militia was exactly of the same kind with that of the Scythians or Tartars, from whom, too, they were probably descended.

Их ополчение было точно такого же рода, как ополчения скифов или татар, от которых они, вероятно, и происходили.

‘Aragorn whom I named is the bearer of the Sword that was Broken,’ said Frodo. ‘And we are the Halflings that the rhyme spoke of.’

– Так вот, Арагорн, о котором я упоминал, – владелец Сломанного Меча, – сказал Фродо. – А мы – невысоклики, о нас там тоже шла речь.

At some of the out-ports a credit is commonly given to those foreign correspondents to whom they export their tobacco.

В некоторых внешних портах обычно предоставляется кредит тем иностранным корреспондентам, для которых они вывозят свой табак.