Übersetzung für "who was to" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Who will, and who should, pay the cost of oversized armies?
Кто будет и кто должен платить за содержание разбухшей армии?
Who will, and who should, pay for the inefficiencies of old systems?
Кто будет и кто должен платить за неэффективность старых систем?
It is not clear who is to consult and for what purposes.
Не ясно, кто должен проводить консультации и с какой целью.
The Germans were punctual and our plan worked like clockwork. Who was to kill the second German?
Кто должен был убить второго немца?
“What will be his surprise,” thought she, “when he knows who they are?
Как должен будет он удивиться, — подумала она, — узнав, кто они такие!
The problem always is, at dinners like this, who sits nearer to the king.
На обедах, подобных этому, неизменно приходится решать, кто должен сидеть рядом с королем.
He’d be welcomed back with honors… “So you see, I had to do something. I was the only one who knew Peter was still alive…”
И его примут назад с почестями… Так что видите, я должен был действовать… Ведь я единственный знал, что Питер еще жив…
“How thick would Harry have to be, to go looking for a nutter who wants to kill him?” said Ron shakily.
— Насколько туп должен быть Гарри, чтобы искать психа, который хочет его убить? — проворчал все еще не пришедший в себя Рон.
The common people look upon him with that kindness with which we naturally regard one who approaches somewhat to our own condition, but who, we think, ought to be in a higher.
Простой народ смотрит на него с той доброжелательностью, с какой мы, естественно, относимся к тем, кто несколько приближается к нашему собственному положению, но кто, по нашему мнению, должен был бы стоять более высоко.
WHO HAD TO ESCAPE FROM HIM? ME!” Ron was standing there with his mouth half-open, clearly stunned and at a loss for anything to say, whilst Hermione looked on the verge of tears.
Кто должен был от него спасаться? Ошеломленный Рон стоял с разинутым ртом и не знал, что сказать. Гермиона, казалось, вот-вот разревется.
"They obey the preservation of the tribe," he said. "It is the way we choose among us for a leader. The leader is the one who is strongest, the one who brings water and security." He lifted his attention to her face.
– Они подчиняются закону безопасности племени, – ответил ей Стилгар. – Ему же подчинен и выбор вожака: предводитель должен быть самым сильным из всех. Тем, кто способен обеспечить племени воду и безопасность. – Он перевел взгляд на ее лицо.
Bill, who would be staying at home with Fleur (much to Hermione and Ginny’s pleasure), passed a full money bag across the table to Harry.
Билл, который должен был остаться дома с Флер (к большой радости Гермионы и Джинни), протянул Гарри через стол туго набитый мешочек с деньгами.
And during the afternoon, when you were desk clerk, you had to bring milk up to Mrs. D—, an invalid woman who never gave us a tip.
Если ты работал в вестибюле, то после полудня должен был относить стакан молока миссис Д., женщине-инвалиду, которая никогда никому чаевых не давала.
If in each college the tutor or teacher, who was to instruct each student in all arts and sciences, should not be voluntarily chosen by the student, but appointed by the head of the college;
Если в каждом колледже учитель или преподаватель, который должен обучать каждого студента всем искусствам и наукам, не выбирается добровольно самим студентом, а назначается главою колледжа;
An alien who is the subject of an expulsion order or who must be escorted to the border shall be sent:
Иностранец, в отношении которого вынесено постановление о высылке или который должен быть препровожден к границе, высылается:
One of the experts who was to participate in the Symposium is an advisory member of IATA;
Один из специалистов, который должен был принять участие в работе семинара, является штатным консультантом ИАТА;
37. The Constitution provides for a presidential system of government with a President who has to be Greek and a Vice-President who has to be a Turk, elected by the Greek and Turkish Communities of Cyprus respectively for a fixed fiveyear term (art. 1).
37. Конституция предусматривает президентскую систему правления с президентом, которым должен быть грек, и вицепрезидентом, которым должен быть турок, избираемыми соответственно греческой и турецкой общинами Кипра сроком на пять лет (статья 1).
It is our responsibility to help those who are preparing for peace, which must one day come.
Наш долг -- помочь тем, кто работает над достижением мира, который должен когда-то наступить.
After that, the suspect was turned over to the prosecutor, who in all cases was informed of the arrest as soon as it was made.
По истечении этого срока подозреваемый препровождается к прокурору, который должен быть информирован об аресте.
75. The Constitution provides for a presidential system of government with a President who has to be Greek and a Vice-President who has to be a Turk, elected by the Greek and Turkish Communities of Cyprus respectively for a fixed five-year term (Article 1).
75. Конституция предусматривает президентскую систему правления с Президентом, которым должен быть грек, и с Вице-президентом, которым должен быть турок, избираемыми соответственно греческой и турецкой общинами Кипра на пятилетний срок (статья 1).
b) who is to be expelled from the territory of the Slovak Republic by an administrative decision or who has been given a sentence of expulsion, or
b) который должен быть выслан с территории Словацкой Республики в силу административного решения или которому было назначено наказание в виде высылки; или
Moreover, there is no payment for the "duty judge" who has to deal with matters between sessions.
Кроме того, не предусмотрена оплата для <<дежурного судьи>>, который должен рассматривать вопросы в межсессионный период.
A suspect who is to be questioned by the Prosecutor shall not be compelled to incriminate himself or herself or to confess guilt.
Подозреваемый, который должен быть допрошен Обвинителем, не может принуждаться к даче показаний против себя или признанию вины.
They can be heavily stressed when facing children who are to be separated from their parents.
Они могут испытывать серьезный стресс, когда видят перед собой ребенка, который должен быть разлучен со своими родителями.
Leo Walsh, who was to be my captain on this trip, passed away suddenly.
Лео Вольш, который должен был быть моим капитаном в этом полете, неожиданно скончался.
Two hundred years ago, a man was born who was to explain this astonishing diversity of life.
Двести лет назад родился человек, который должен был объяснить поразительное разнообразие жизни.
From what it said,” Harry took a deep breath, “it looks like I’m the one who’s got to finish off Voldemort… At least, it said neither of us could live while the other survives.”
Там говорится… — Гарри сделал глубокий вдох, — я и есть тот человек, который должен прикончить Волан-де-Морта… Во всяком случае, там сказано, что выжить предстоит лишь одному из нас…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test