who had as - Russisch Übersetzung

(c) Who had strong and rational incentives for the assault?

с) Кто имел сильные и обоснованные стимулы для атак?

Those who had it realized how important this investment was.

Те, кто имел доступ к ним, осознали, насколько важными были эти инвестиции.

(b) Who had the authority to deploy the gunmen required to carry out that day's assaults?

b) Кто имел право рассредоточивать стрелков, необходимых для осуществления нападений в тот день?

(a) By a person who had the authority to act on behalf of the originator in respect of that data message; or

a) лицом, которое имело полномочия действовать от имени составителя в отношении этого сообщения данных; или

More than a quarter of those who had a second job were entrepreneurs.

Более четверти из числа тех, кто имел вторую работу, составляли лица, занимавшиеся предпринимательской деятельностью.

The other was that of his son Husam, born in 1986, who had been shot in the back.

Другой убитый был его сын Хусам 1986 года рождения, который имел огнестрельное ранение в спину.

She will be missed by all of us who had the pleasure of working with her during the past 10 years.

Нам всем, кто имел удовольствие работать с ней в последние 10 лет, будет ее не хватать.

Those who had had an opportunity to visit ICS had been highly impressed with the work carried out there.

На тех, кто имел возможность посетить МЦННТ, проводимая там работа произвела очень сильное впечатление.

I. Compulsory, freeofcharge basic education, including for those who had no access to it at the proper age;

I. предоставлять обязательное, бесплатное базовое образование всем гражданам, в том числе и тем, кто не имел к нему доступа в раннем возрасте;

His significant service to the Pacific Islands Forum would be remembered by all who had the privilege of working with him.

Об оказанных им важных услугах Форуму тихоокеанских островов будут помнить все те, кто имел честь работать с ним.

Few people wanted money who had wherewithal to pay for it.

Немногие из тех, кто имел чем оплатить деньги, испытывали недостаток в них.

Everybody who had one of those patents—a lot of people had been sending them in—everybody comes down to Captain Smith: they want their dollar!

Тут уж все, у кого имелись патенты, а имелись они у многих, начинают таскаться к капитану Смиту и требовать свои доллары.

Indeed, it was remarkable how well he bore these slights and with what unwearying politeness he kept on trying to ingratiate himself with all. Yet, I think, none treated him better than a dog, unless it was Ben Gunn, who was still terribly afraid of his old quartermaster, or myself, who had really something to thank him for; although for that matter, I suppose, I had reason to think even worse of him than anybody else, for I had seen him meditating a fresh treachery upon the plateau. Accordingly, it was pretty gruffly that the doctor answered him. «Drunk or raving,» said he.

Он как бы не замечал всеобщего презрения к себе и каждому старался услужить, был со всеми неустанно вежлив. Но обращались все с ним, как с собакой. Только я и Бен Ганн относились к нему несколько лучше. Бен Ганн все еще несколько побаивался прежнего своего квартирмейстера, а я был ему благодарен за свое спасение от смерти, хотя, конечно, имел причины думать о нем еще хуже, чем кто бы то ни был другой, – ведь я не мог позабыть, как он собирался предать меня вновь. Доктор резко откликнулся на замечание Сильвера:

The ones who had never been to Azkaban.

Тех, кто никогда не был в Азкабане.

—then they would consider it rented by the one who had paid the money.

— С их точки зрения, человек, заплативший деньги, как бы взял эту вещь напрокат.

Thorin was the only one who had kept his feet and his wits.

Но Торин был единственным, кто быстро опомнился.