who govern - Russisch Übersetzung

As I have stated before, those who govern Israel must make a choice.

Как я говорил ранее, те, кто правит Израилем, должны сделать выбор.

Colonialism was by definition contrary to democracy, which was based on the right of citizens to elect those who governed them.

Колониализм по определению является противоположностью демократии, которая основана на праве граждан избирать тех, кто ими правит.

Those who govern Israel must see that real security is possible only by building real peace.

Те, кто правит Израилем, должны понять, что подлинная безопасность возможна только через построение подлинного мира.

The international community cannot and will not accept that those who govern in Washington, D.C., believe they have the authority to implement coercive economic measures and extraterritorial laws against sovereign States.

Международное сообщество не может и не будет мириться с тем фактом, что те, кто правит в Вашингтоне, округ Колумбия, полагают, что они имеют право применять жесткие принудительные меры и экстерриториальные законы в отношении суверенных государств.

The concept has its basis in the question of legitimacy of those who govern and their decisions, which in turn comes from trust in politics and public institutions.

В основе этой концепции лежит вопрос о легитимности тех, кто правит, и принимаемых ими решений, которая, в свою очередь, проистекает из доверия к политике и государственным институтам.

We also deplore the fact that, at the national level, certain countries frequently opt for repressive strategies instead of restructuring national priorities, promoting the rule of law and strengthening the connection between the governed and those who govern them.

Мы сожалеем также о том, что некоторые страны часто предпочитают прибегать к репрессиям вместо того, чтобы изменить национальные приоритеты, содействовать верховенству права и укреплять взаимосвязи между теми, кто правит, и теми, кем они управляют.

Finally, on this subject, a paradigm shift to ensure that human beings are at the centre of world concerns requires commitment on the part of those who govern the most powerful countries.

Наконец, на ту же тему, изменение системы понятий таким образом, чтобы обеспечить помещение в центр мировых забот именно живых людей, требует решимости сделать это со стороны тех, кто правит наиболее могущественными странами.