was worker - Russisch Übersetzung

In France, Engels observed, the workers emerged with arms from every revolution: "therefore the disarming of the workers was the first commandment for the bourgeois, who were at the helm of the state.

Во Франции, отмечает Энгельс, после каждой революции рабочие бывали вооружены; «поэтому для буржуа, находившихся у государственного кормила, первой заповедью было разоружение рабочих.

In all these enterprises the workers will, of course, "elect delegates who will form a sort of parliament".

Во всех таких предприятиях рабочие будут, конечно, «выбирать делегатов, которые образуют нечто вроде парламента».

In the latter case the individual worker becomes the owner of the dwelling, the peasant farm, the instruments of labor;

При последнем отдельный рабочий становится собственником жилища, крестьянского участка земли, орудий труда;

We, the workers, shall organize large-scale production on the basis of what capitalism has already created, relying on our own experience as workers, establishing strict, iron discipline backed up by the state power of the armed workers. We shall reduce the role of state officials to that of simply carrying out our instructions as responsible, revocable, modestly paid "foremen and accountants" (of course, with the aid of technicians of all sorts, types and degrees). This is our proletarian task, this is what we can and must start with in accomplishing the proletarian revolution. Such a beginning, on the basis of large-scale production, will of itself lead to the gradual "withering away"

Организуем крупное производство, исходя из того, что уже создано капитализмом, сами мы, рабочие, опираясь на свой рабочий опыт, создавая строжайшую, железную дисциплину, поддерживаемую государственной властью вооруженных рабочих, сведем государственных чиновников на роль простых исполнителей наших поручений, ответственных, сменяемых, скромно оплачиваемых «надсмотрщиков и бухгалтеров» (конечно, с техниками всех сортов, видов и степеней) — вот наша, пролетарская задача, вот с чего можно и должно начать при совершении пролетарской революции.

After a deduction is made of the amount of labor which goes to the public fund, every worker, therefore, receives from society as much as he has given to it.

За вычетом того количества труда, которое идет на общественный фонд, каждый рабочий, следовательно, получает от общества столько же, сколько он ему дал.

ii) between peers or co workers (e.g. worker/worker), i.e. colleagues.

ii) между ровесниками и сослуживцами (например, работник/работник), то есть коллегами.

Editor of The Social Worker, the journal of the Ghana Association of Social Workers

- Редактор, журнал "Социальный работник" Ганской ассоциации социальных работников

The Institute for Social Workers was also established to train professional social workers.

Для подготовки профессиональных социальных работников был также создан Институт социальных работников.