was skepticism - Russisch Übersetzung

However, skepticism was expressed about the neutral role of professional agencies.

В то же время был высказан скептицизм по поводу нейтральной роли профессиональных учреждений.

There are reasons for skepticism and justification for the disillusionment of those who claim there is no hope.

У тех, кто заявляет, что никаких надежд нет, имеются основания для скептицизма и чувства разочарования.

This provokes skepticism towards the Secretariat and undermines the trust of Member States in it.

Это порождает скептицизм в отношении Секретариата и подрывает доверие государств-членов к нему.

Sweden informed of major concerns and skepticism expressed by Swedish producers and traders.

Швеция проинформировала участников об основных предметах озабоченности и скептицизма шведских производителей и торговых организаций.

How many questions, expectations and, indeed, how much skepticism underlie that assertion?

Сколько много вопросов вызывают эти перемены, сколь много ожиданий они порождают и, фактически, сколько скептицизма возникает в этой связи!?

Mr. Steiner feels that despite the efforts made by governments and nations to preserve the ecosystems, there is a sense of skepticism and frustration.

Гн Штайнер считает, что несмотря на усилия правительств и стран по охране экосистем наблюдаются скептицизм и разочарование.

Attitudes of skepticism and reserve among other organizations of the United Nations system are gradually yielding to recognition and respect.

Постепенно скептицизм и осторожность других организаций системы Организации Объединенных Наций уступают место признанию и уважению.

Mr. Bellenger (France) expressed skepticism about Working Group IV's work on electronic transferable records.

50. Г-н Белленже (Франция) выражает скептицизм в отношении работы, осуществляемой Рабочей группой IV' по электронным передаваемым записям.

At the present critical juncture in Somalia's quest for peace and stability, hope outweighs the usual skepticism associated with the country.

В нынешний переломный момент, когда Сомали находится в поиске путей к миру и стабильности, надежда перевешивает скептицизм, обычно высказываемый в адрес этой страны.

Following a limited and selective information policy will preserve the uncertainty in the international community, if not skepticism concerning compliance with article VI of the NPT.

Проведение ограниченной и избирательной информационной политики приведет к сохранению неопределенности среди международного сообщества и даже скептицизму в отношении соблюдения статьи VI ДНЯО.

“And what exactly did I say?” asked Hermione, her tone somewhere between skepticism and curiosity. “My name. ‘Ron.’ And you said… something about a wand…”

— И что же я сказала? — В голосе Гермионы скептицизм боролся с любопытством… — Сказала мое имя — Рон. И еще… что-то про волшебную палочку.