Übersetzung für "was skeptical" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
She is skeptical as to the capacity of the ICTY to digitize all its video material.
Она скептически высказалась в отношении способности МТБЮ произвести оцифровку всех своих видеоматериалов.
Everyone, inside and outside the country, was skeptical about the positive outcome of this difficult enterprise.
Все -- и в самой стране, и за ее пределами, были настроены скептически в отношении возможности позитивного исхода этого трудного начинания.
In many cases, these officials were skeptical of the contribution of the private sector and community groups to city management.
Во многих случаях они скептически относились к вкладу частного сектора и групп общественности к управлению городами.
Of course, one must be very skeptical of any compulsion to return someone to a country in the precarious situation of Somalia.
Безусловно, следует весьма скептически относиться к любому стремлению выслать кого-либо в страну с такой нестабильной ситуацией, как Сомали.
Given the generally poor understanding of tamper detection, the VAT is skeptical that useful standards can be developed at this time.
Учитывая отсутствие полного понимания принципов выявления фактов доступа, ГОУ скептически относится к возможности разработки сколь-либо полезных стандартов на данном этапе.
Some delegations were skeptical about this development since, in their view, it took the Council outside its mandate under the Charter.
Некоторые делегации скептически оценили такое развитие событий, поскольку, по их мнению, это приводит к выходу Совета за рамки своего мандата, предусмотренного в Уставе.
The President of the RS Archives was skeptical about the feasibility of establishing Information Centres in RS, considering that the public in RS is not ready for it.
Руководитель Архивного управления Республики Сербской скептически высказалась относительно возможности создания информационных центров в Республике Сербской с учетом того, что общественность в Республике Сербской пока не готова к этому.
She was however skeptical of the compatibility of the work of NGOs with Information Centres and considered that the Tribunal should focus on its completion strategy.
Однако она скептически отнеслась к возможности координации деятельности неправительственных организаций и информационных центров и выразила мнение о том, что Трибуналу следует нацелить основное внимание на реализацию стратегии завершения своей работы.
22. Organizations, however, appear somewhat tentative or skeptical about the effect of internal/external efforts or the need for international cooperation in addressing the training gap.
22. В то же время организации довольно осторожно или даже скептически относятся к эффективности внутренних/внешних усилий или к целесообразности налаживания международного сотрудничества для устранения дефицита в программах подготовки кадров.
I have made clear that the old parties have a huge job to do to convince a widely skeptical audience -- both within BiH and outside -- that they are serious about reform.
Я четко указал на то, что перед старыми партиями стоит огромная задача убедить весьма скептически настроенную аудиторию как в БиГ, так и за ее пределами о том, что они серьезно относятся к реформам.
I gotta tell you I was skeptical before I came.
Должен сказать, до своего прихода я был скептически настроен.
Look, as a father to a beautiful young woman, I was skeptical about this man.
Послушайте, как отец красивой юной женщины я был скептически настроен к этому человеку.
Mental Health Week, I, too, was skeptical, but stress can impair the immune system.
Неделю Психического Здоровья – я тоже был скептически настроен, но стресс может ослабить иммунную систему.
I was skeptical before, but now that I know your source has a mental illness...
Прежде я был скептически настроен, но сейчас, когда выяснилось, что твой источник имеет психическую болезнь...
You know, she was skeptical at first, But then when she really let herself get to know him...
Знаешь, она сначала была скептически настроена, но потом, когда она на самом деле позволила себе узнать его...
Look, I was skeptical at first, too, but if it had been any other member of her family, I would have jumped at it.
Поначалу я тоже была скептически настроена, но если бы были другие члены семьи, я бы переключилась на них.
Look, Brian, I was skeptical, too, but then I did some research and I found some very interesting things from the leader of the anti-vaccination movement,
Послушай, Брайен, я тоже был скептически настроен, но я провел некоторые исследования, и я нашел, некоторые очень интересные вещи. от лидера движения против вакцинации,
Ginny raised an eyebrow skeptically. “Do they work?”
Джинни скептически изогнула бровь: — А они действуют?
"I don't think it's so much that," argued Lucille skeptically; "it's more that he was a German spy during the war."
– А по-моему, вовсе не в этом дело, – скептически возразила Люсиль. – Скорее в том, что во время войны он был немецким шпионом.
“I don’t know anything about horses, but I don’t see how you can make a living betting on the horses,” I said, skeptically.
— В скачках я не разбираюсь, однако не понимаю, как можно добывать средства к существованию, делая ставки на лошадей, — скептически заметил я.
I couldn't guess what Daisy and Tom were thinking but I doubt if even Miss Baker who seemed to have mastered a certain hardy skepticism was able utterly to put this fifth guest's shrill metallic urgency out of mind.
Не знаю, о чем думали в это время Дэзи и Том, но даже мисс Бейкер с ее очевидной скептической закалкой едва ли удавалось не замечать трескучей стальной навязчивости этого пятого среди нас.
Hollywood was skeptical, but Juliette Barnes was defiant.
Голливуд отнёсся к этому скептически, но Джулиетт Барнс была в себе очень уверена.
Oh, that's okay. Hey, listen, I was skeptical about traveling to Mexico.
А знаешь, я скептически относился к поездке в Мексику.
Look, I was skeptical, too, but she does have a motive.
Послушайте, я тоже относился к этому скептически, но у неё действительно есть мотив.
I was skeptical about the jeans and t-shirt, but I like it.
Я скептически относился к идее джинсов и футболки, но мне нравится.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test