was mentioned - Russisch Übersetzung

Why is it mentioned?

Почему он упомянут?

The areas mentioned are the following:

Были упомянуты следующие районы:

Some of these have already been mentioned.

Некоторые из них уже были упомянуты.

The following concerns were mentioned:

Были упомянуты следующие проблемы:

No specific case was mentioned.

Ни одного конкретного случая упомянуто не было.

Otherwise, they should be mentioned.

В противном случае они должны быть упомянуты.

Three alternatives were mentioned in this context.

В этом контексте были упомянуты три альтернативы.

Those might be mentioned in the Committee's response.

О них можно было бы упомянуть в ответе Комитета.

Protection of the safe area was not mentioned.

О защите безопасного района упомянуто не было.

(a) Recalled the above-mentioned invitation;

а) напомнил об упомянутом выше предложении;

The word "dangerous" was mentioned several times.

Слово "опасный" было упомянуто несколько раз.

Rivas: The dog was mentioned in a crime scene flyer your department circulated.

Он был упомянут в отчете, разосланном вашим управлением.

Now I want to discuss Langevin, who was mentioned in the textbook

А сейчас я хочу обсудить Поля Ланжевена, который был упомянут в книге

It's the top item at our morning briefings, and your name was mentioned.

Это главный вопрос на наших утренних брифингах, и было упомянуто твое имя.

CFD was able to contain the victims in the ER, but Ebola was mentioned.

Пожарные смогли сдержать пострадавших в отделении скорой, но было упомянуто об Эболе.

In it was mention of this cache of gems, cache I know to be in Jack's possession.

В которых были упомянуты эти драгоценные камни. И мне известно, что они у Джека.

I am quite, quite anxious that my name not be mentioned in this connection.

Весьма и весьма желаю, чтоб имя мое при сем не было упомянуто.

What the gross revenue of those territorial acquisitions was supposed to amount to has already been mentioned;

Каков, по предположениям, был валовой доход компании от этих территориальных приобретений, уже было упомянуто;

“You and your parents aren’t mentioned,” Hermione said, closing the book, “because Professor Bagshot doesn’t cover anything later than the end of the nineteenth century. But you see?

— Ты и твои родители не упомянуты, — сказала Гермиона, захлопывая книгу, — потому что профессор Бэгшот рассматривает только период до конца девятнадцатого века, но ты же видишь?

After the public institutions and public works necessary for the defence of the society, and for the administration of justice, both of which have already been mentioned, the other works and institutions of this kind are chiefly those for facilitating the commerce of the society, and those for promoting the instruction of the people.

После общественных учреждений и общественных работ, необходимых для защиты общества и для отправления правосудия, которые уже были упомянуты, главными являются общественные учреждения и работы для содействия торговле общества и поощрения народного образования.

A number of issues were mentioned.

Был отмечен ряд вопросов.

The weaknesses mentioned included:

Среди слабых сторон были отмечены следующие:

It was mentioned that TCBMs also preceded the OST.

Было отмечено, что МТД предшествовали и ДКП.

Again the need for international cooperation was mentioned.

Вновь была отмечена необходимость в международном сотрудничестве.

Some good practices were mentioned.

Был отмечен ряд видов передовой практики.

The importance of preserving flexibility was mentioned too.

Была отмечена также важность сохранения гибких механизмов.

The importance of documenting and publishing such adaptations was also mentioned.

Была отмечена важность документирования и публикации случаев такой адаптации.

As mentioned yesterday, that will take place in an informal format.

Как было отмечено вчера, рассмотрение пройдет в неофициальном порядке.

A relevant initiative undertaken by the Council of Europe was mentioned.

Была отмечена соответствующая инициатива, предпринятая Советом Европы.

It was mentioned that the use of scarifier could replace some 50 workers.

Было отмечено, что один покровосдиратель заменяет приблизительно 50 человек.

It was mentioned in his file, too.

Она была отмечена в его файле.