was it were - Russisch Übersetzung

Would that it were so.

Если бы это было так на самом деле.

I should be sorry indeed, if it were.

— Если бы это было так, меня бы это очень огорчило.

“What were those thuds?”

– А что это были за хрипы?

Who were they? “It was… it was… the P-Potter b-boy and the t-two accomplices…”

Кто это был? — Это были… это были… м-мальчишка П-поттер и двое… двое сообщников…

It was as if he smiled, but at the same time as if it were not a smile.

Он как будто улыбнулся, но как будто это была и не улыбка.

His ideas were all of the most serious kind; some were even mystical and profound.

Всё это были такие серьезные, такие даже мудреные иногда мысли.

“Yeah.” “Well, what were they, for God’s sake?”

– Ага. – И кто же это был, скажи ради Бога.

“Even if that were true, it was because of you...you would still be the cause of it.”

— Если бы даже это была и правда, так из-за тебя же… все-таки ты же была бы причиной.

Thousands were killed, women were raped, villages were burned, homes were destroyed and belongings were looted.

Тысячи суданцев были убиты, женщины -- изнасилованы, деревни -- сожжены, дома -- разрушены, а имущество -- разграблено.

In 1999 there were 26 such cases; seven were prosecuted and sentences were passed in four of them; in 2000 there were 36 such cases; ten were prosecuted and sentences were passed in eight of them and in 2001 there were 32 cases with 11 indictments.

В 1999 году было зафиксировано 26 таких дел; 7 человек были привлечены к уголовной ответственности, и 4 из них были признаны виновными; в 2000 году было зарегистрировано 36 таких дел; 10 человек были привлечены к уголовной ответственности, и 8 из них были признаны виновными, и, наконец, в 2001 году было зафиксировано 32 таких дела, и в отношении 11 человек были приняты решения о предании их суду.

But there were some who were not drunk;

Но были и не пьяные;

You were not born to the spice as we were,

– Вы не были привычны к Пряности от рождения;

They were a happy bunch of boys who were developing things, and they were terrifically excited about it.

Счастливые они были ребята — выдумывали всякие штуки и страшно им радовались.

Oh, you were raving, you were in a fever;

– Это вы в лихорадке были;

My transformations in those days were—were terrible.

— В то время мои трансформации были ужасны.

“Were—were your parents Death Eaters as well?”

— Твои… твои родители что, тоже были Пожирателями смерти?

Nineteen hobbits were killed, and some thirty were wounded.

Полегло девятнадцать хоббитов; ранено было около тридцати.

«It were,» said the cook; «it were when we weighed anchor.

– Да, они были там, – сказал повар. – Они были там, когда мы подымали наш якорь.

Sons of the one mother though they were, they were as different as day and night.

Эти чистокровные лайки были от одной матери, но отличались друг от друга, как день от ночи.

Their mattresses and pillows were soft as down, and the blankets were of white wool.

Тюфяки и подушки были мягче мягкого; хоббиты задернули пологи, укутались в белые шерстяные одеяла и мгновенно уснули.