walked on to - Russisch Übersetzung

He was walking on the street, close to the Damascus Gate.

Он шел по улице недалеко от Дамасских ворот.

He died simply because he was walking on the street." (Ibid.)

Он погиб лишь потому, что он шел в это время по улице". (Там же)

So, my son was walking on the street, together with a friend.

Итак, мой сын шел по улице вместе со своим другом.

Muhammad Asaad alSamouni, who was walking immediately behind him, moved to help him, but an Israeli soldier on a rooftop ordered him to walk on.

Мухаммад Асад ас-Самуни, который шел сразу за ним, хотел помочь ему, однако израильский солдат на крыше приказал ему идти дальше.

And when Mandela walked out of prison free, he strode forth with smile flashing, back straight and shoulders unbowed.

И когда Мандела вышел из тюрьмы на свободу, он шел, широко улыбаясь, выпрямив спину и не сгибая плеч.

The consistent evidence was that at no time during the incident were either of the two individuals made to walk ahead of the soldiers or used as human shields.

50. Все опрошенные военнослужащие были едины в том, что в течение всего инцидента ни один из истцов никогда не шел впереди солдат или использовался солдатами в качестве живого щита.

Another boy, Ayyoub Attallah, age 17, was also killed in the same attack as he walked to school, and at least nine other people, including children, were injured.

Вместе с ними был убит также Айюб Атталлах, 17 лет, который в тот момент шел в школу, и еще не менее девяти человек, включая детей, получили ранения.

It was the most glorious life of a great leader who walked the road of victory, turning misfortunes into bliss and adversity into prosperity with his brilliant intelligence, outstanding leadership ability and indomitable will.

Это была славная жизнь великого лидера, который шел победным путем, обращая несчастья во благо и невзгоды - в процветание благодаря замечательной мудрости, выдающимся руководящим способностям и необоримой воле.

He walked on, looking distractedly and spitefully about him.

Он шел, смотря кругом рассеянно и злобно.

I'm so tired of it all! He walked on without stopping.

Как это мне всё надоело!..» Он шел не останавливаясь.

Harry didn’t speak at all as they walked down the road;

Выйдя оттуда, они оказались в другом мире, но Гарри шел молча и словно не замечал этого.

All the while, as he walked, he talked to himself in a long running stream of musical sounds.

Он шел и разговаривал сам с собой, и долгий, мелодичный поток странных звуков струился и струился мимо ушей.

And he walked on, around the edge of the lake, taking in the outlines of the beloved castle, his first kingdom, his birthright…

Он шел по берегу озера, наслаждаясь очертаниями дорогого ему замка — первого своего царства, принадлежащего ему по праву рождения…

He walked over the damp grass, reliving the last hour in his head, which was a happy blur: Gryffindors running to lift him onto their shoulders;

Гарри шел по мокрой траве, прокручивая в голове события последнего часа, слившиеся в одно счастливое мгновение.

Shot silver stuff at them. They left the stadium right away… He was furious they’d come onto the grounds. We heard him—” “Then he magicked you onto a stretcher,” said Ron. “And walked up to school with you floating on it.

Из нее вылетело что-то серебристое, дементоров как ветром сдуло… Он был вне себя от ярости, что они вошли на территорию… — Дамблдор наколдовал носилки и положил тебя на них, — перебил Рон. — Носилки сами тебя несли, а он шел рядом до самой школы.