to sell out - Russisch Übersetzung

The following was painted on the walls of the church: <<Moscow Sell-outs>> and <<Moskal Butt Lickers.>>

На стенах храма краской было написано: <<Продались Москве>> и <<Москальские жополизы>>.

It can also retain ownership of the assets in question, and avoid charges of "selling out" to foreign buyers.

Оно может сохранять за собой и собственность на активы, избегая тем самым обвинений в том, что оно "продалось" иностранному капиталу.

I am speaking of an alternative to the blind criteria of public interventionism as well as an alternative to attempts to sell out the State to the highest self-interested bidders, to the Government abandoning its own responsibilities with regard to the unprotected masses.

Я веду речь об альтернативе слепому критерию государственного интервенционизма, а также об альтернативе попыткам продать государство предлагающим наивысшую цену, но при этом совершенно эгоистичным торгашам, правительству, которое отказывается от своих обязанностей перед незащищенными массами.

In addition to the manipulation of the market via insider trading, investors may find themselves subject to high pressure sales tactics regarding certain securities, or they may fall victim to so-called "pump and dump" schemes that artificially increase the price of the security and the demand for it, thus allowing the fraudster to sell out at the inflated price.

Кроме манипулирования рынком через операции инсайдеров, инвесторы могут становиться объектами агрессивной тактики сбыта в отношении определенных ценных бумаг или жертвами так называемых схем "накачка и сброс", когда искусственно повышается цена ценных бумаг и спрос на них, что дает мошеннику возможность продать эти ценные бумаги по завышенной цене.

Cause she just wants to sell out

Ведь она продалась коалам...

If Niko's trying to sell out Arkady, he might be trying to sell out Singh, as well.

Если Нико пытается продать Аркадия, он может также попытаться продать Синха.

- Are you going to sell out now?

- И ты собираешься сейчас продаться?

I had to sell out my own sister.

Мне пришлось продать свою сестру.

Don't be so quick to sell out your brother, kid.

Взял и продал родного брата.

Always fighting... always happy to sell out your own kind.

Вечно дерётесь... Всегда рады продать своих.

You want me to sell out to the salt people!

Ты хочешь, чтобы я продался этим шахтёрам!

You're asking us to sell out our song. And for what?

Ты предлагаешь нам продать нашу песню.

You're offering me money to sell out my friends.

Вы предлагаете мне деньги, чтобы я продала своих друзей.

So you're willing to sell out completely, personally, to do this?

Значит, ради этого ты готов продать с потрохами?