to clear up - Russisch Übersetzung

A few examples may help to clear up the confusion:

Прояснить данную ситуацию можно при помощи следующих нескольких примеров:

The explanations provided failed to clear up all these conflicting points.

Данные ею пояснения не позволили прояснить некоторые противоречивые элементы.

The Chairman (spoke in Spanish): Let us see if we can clear up the situation.

Председатель (говорит по-испански): Давайте посмотрим, сможем ли мы прояснить ситуацию.

All cases of disappearance had been cleared up, and Lebanon had never contested the commission's results.

Все случаи исчезновений были прояснены, и Ливан никогда не оспаривал результатов работы комиссии по расследованию.

30. Mr. López Ortega said that the dialogue had helped to clear up numerous issues.

30. Г-н Лопес Ортега заявляет, что благодаря диалогу удалось прояснить многие вопросы.

The abduction issue has already been cleared up thanks to the sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea.

Вопрос с похищениями был уже прояснен благодаря искренним усилиям Корейской Народно-Демократической Республики.

Apart from the cases noted, 614 were unable to be cleared up as the Commission did not have enough information to reach a conclusion.

К этой цифре следует добавить 614 случаев, которые не удалось прояснить по причине нехватки сведений.

He trusted that the misunderstanding among some Member States regarding the term "human security" would soon be cleared up.

Он полагает, что недопонимание среди ряда госу-дарств-членов термина "безопасность человека" вскоре прояснится.

Furthermore, the officer questioned the credibility of the author's entire account without interviewing her so as to clear up alleged contradictions or inconsistencies.

Кроме того, этот служащий усомнился во всей истории автора, даже не проведя с ней собеседования, с тем чтобы прояснить так называемые противоречия или несоответствия.

There are discrepancies in its chain of ownership which the Group of Experts will endeavour to clear up before it completes its work.

В цепи владельцев этих самолетов имеются несоответствия, которые Группа экспертов стремится прояснить до завершения своего мандата.

You have many things to clear up.

Многое нужно прояснить.

- What do you want to clear up?

- Что ты хочешь прояснить?

We need to clear up this confusion.

Нам нужно прояснить ситуацию.

I just wanted to clear up...

Я просто хотел всё прояснить...

I came to clear up some things.

Я пришел кое-что прояснить.

Some business we need to clear up.

Некоторые дела нам нужно прояснить.

Just want to clear up a couple of questions.

Хочу прояснить парочку вопросов.

Let's try to clear up the dark questions

Давай попробуем прояснить тёмные вопросы.

A few things to clear up.

И еще я хотел бы кое-что прояснить.

It shouldn't be too hard to clear up.

Должно быть не трудно всё прояснить.

“So we’ve heard,” said Lupin, more coldly. “I’d like to clear up one or two little matters with you, Peter, if you’ll be so—”

— Это мы уже слышали, — ответил Люпин уже гораздо холоднее. — Мне хотелось бы прояснить с твоей помощью несколько мелочей, если не возражаешь.