Übersetzung für "to ceiling" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
It is therefore reasonable to believe that breaking the glass ceiling in the media will help women break such ceilings also in all other forums of power.
Поэтому уместно предположить, что разрушение <<стеклянного потолка>> в средствах массовой информации будет содействовать женщинам в разрушении таких <<потолков>> во всех других органах власти.
Painting services for walls and ceilings on an "as required" basis
Услуги по покраске стен и потолков по мере необходимости
The existence of the glass ceiling can be attributed to numerous causes.
Существование "стеклянного потолка" объясняется рядом причин.
The glass ceiling effect also occurs in the public sector.
Эффект "стеклянного потолка" также ощущается в государственном секторе.
Plank ceilings, canopies for entrance, flagpole, signboard, etc.
Дощатые потолки, навесы над входом, флагшток, вывеска, пр.
Lastly, breaking the glass ceiling will also be a priority.
Наконец, "пробивание стеклянного потолка" должно также быть приоритетным направлением деятельности.
Accordingly, the floors must be properly swept, the walls and ceilings whitewashed.
Так, пол должен быть тщательно вымыт, а стены и потолки побелены.
Electricity cables were hanging from the ceiling but there was no electric light.
С потолка свисали провода электропроводки, но электрического света в камере не было.
Quotas often acted as ceilings and were seldom exceeded.
Квоты часто действуют в качестве потолка, который редко превышается.
Forensics searched the Norcut place yesterday. Floor to ceiling.
Эксперты, вчера, обследовали дом Норкат, от пола до потолка!
Mountains of gold and silver were heaped from floor to ceiling.
Горы золота и серебра поднимались от пола до потолка.
Saved 25% on the studs. Turned that into six lineal feet of floor-to-ceiling insulation.
Я сэкономил на стойках 25% и купил шесть линейных футов теплоизоляции от пола до потолка.
I require a laundry room of 15 feet by 15 feet, stain-proof ceramic tile from floor to ceiling.
Мне нужна прачечная 5 на 5 метров, от пола до потолка выложенная плиткой, которую легко отчистить.
Under the sheetrock, this place is lined floor to ceiling with steel that was scavenged from old casino vaults.
Под гипсокартоном, это место от пола и до потолка выложено сталью, которая была собрана от старых сейфов казино.
Floor to ceiling locks, alarm system, that rancor out there, security lights, security cameras, barred windows-- all symptoms of outward adjustment stages of posttraumatic stress.
Замки от пола до потолка, сигнализация, охранное освещение. охранные камеры, зарешеченные окна - все симптомы внешнего проявления посттравматического стресса.
Edgar Roy would sit in front Of a wall of screens, floor to ceiling, Streaming live data, and he'd interpret it.
Эдгар Рой мог бы сидеть перед стеной из мониторов, от пола до потолка, глядя на непрерывный поток оперативных данных, которые он бы проанализировал.
There are mirrors from floor to ceiling and golden chandeliers, and the minute you walk in, all you can smell is shampoo and red roses.
Зеркала от пола до потолка и золотые люстры, и уже при входе, все, что вы чувствуете, это запах шампуня и красных роз.
Lucky for us, the old man's truck was pretty much stocked floor to ceiling with sketti rings, turkey chili, and these little suckers.
К счастью для нас, фургон старика от пола до потолка был забит консервами из спагетти с мясом, индейкой в соусе чили и этими мелкими колбасками.
His own face was looking back at him from the ceiling of the room above.
С потолка комнаты следующего этажа на него смотрело его собственное лицо.
Hagrid leapt to his feet, his shaggy black head grazing the ceiling.
Хагрид вскочил на ноги, его черная косматая голова коснулась потолка.
“SILENCE!” yelled Uncle Vernon, and a couple of spiders fell from the ceiling.
— ТИХО ТЫ! — проревел дядя Вернон, и от его крика с потолка упало несколько пауков.
A crystal chandelier hung from the ceiling, more portraits against the dark purple walls.
С потолка свисала хрустальная люстра, на темно-фиолетовых стенах висели портреты.
The room was dingy and windowless, lit by a single oil lamp dangling from the low ceiling.
Комната без окон была душной и мрачной — ее освещала керосиновая лампа, свисавшая с низкого потолка.
The giant squeezed his way into the hut, stooping so that his head just brushed the ceiling.
Великан протиснулся в хижину и пригнулся, но голова его все равно касалась потолка — уж слишком он был велик.
A portion of the wall and ceiling was cut away at an angle, as is usual in garrets, but here there was a stairway above it.
Одна часть стены и потолка была срезана накось, как обыкновенно в мансардах, но тут над этим косяком шла лестница.
“There you are,” he said, spotting her somewhere near the very top of the vaulted ceiling. “Get down here, I’ve got a letter for you.”
— Вот ты где, — сказал он, увидев ее почти на самом верху сводчатого потолка. — Давай сюда. Тут у меня письмо.
Harry’s wandlight passed over shields and goblin-made helmets set on shelves rising to the ceiling;
Свет волшебной палочки скользил по щитам и шлемам гоблинской работы, наваленным на полках до самого потолка.
A large, red, water filled balloon had dropped from out of the ceiling onto Ron’s head and exploded.
Тяжелый, красный, полный воды шар упал с потолка прямо Рону на голову и лопнул.
She was hung from the ceiling by her wrists for hours.
Ее подвешивали к потолку за запястья и держали так часами.
He was also beaten and hung from the ceiling by his wrist.
Кроме того, его избивают и подвешивают за запястье к потолку.
He was also allegedly hung from the ceiling and given electric shocks.
Его подвешивали к потолку и подводили к нему электроды.
He stated that he had been suspended from the ceiling and beaten repeatedly.
Он рассказал о том, что его неоднократно подвешивали к потолку и избивали.
Ron moaned and for some reason glanced up at the ceiling.
Рон застонал и почему-то поднял глаза к волшебному потолку.
‘Where am I, and what is the time?’ he said aloud to the ceiling.
– Где это я? И который теперь час? – спросил он вслух, обращаясь к потолку.
He lifted his face toward the ceiling, bellowed: "My sword was firs' blooded on Grumman!"
Он поднял лицо к потолку, выкрикнул: – Меч мой вп’рвые был к… кровью обагрен на Груммане!..
The Baron raised his gaze to the ceiling in feigned exasperation while his thoughts raced. Damnation!
В притворном негодовании барон поднял глаза к потолку. Тем временем он лихорадочно обдумывал создавшееся положение. Проклятие!
Black turned right around to look at him; Snape’s head was scraping the ceiling but Black didn’t seem to care.
Сириус остановился и взглянул на Гарри. Голова Снегга опять проехалась по потолку, но Блэк даже внимания на это не обратил.
The werewolf was lifted off his feet by the triple spell, flew up to the ceiling and then smashed to the ground.
Тройное заклинание вышло таким мощным, что оборотня оторвало от земли, подбросило к самому потолку и с треском швырнуло на пол.
It was common knowledge that he was always begging Dumbledore to let him suspend students by their ankles from the ceiling.
Ни для кого не секрет, что Филч все время уговаривает Дамблдора ввести в действие Указ о подвешивании к потолку за лодыжки проштрафившихся учеников.
Fred and George rounded off the evening with a display of Filibuster fireworks; they filled the kitchen with red and blue stars that bounced from ceiling to wall for at least half an hour.
Вечер закончился фейерверком, Джордж с Фредом зажгли бенгальские огни, и чуть не полчаса по стенам и потолку плясали красные и голубые звезды.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test