to be aggravated - Russisch Übersetzung

This act is aggravating the north-south confrontation.

Этот акт обостряет конфронтацию между северной и южной частями.

Often, the lack of secure tenure aggravates these challenges.

Зачастую эти проблемы обостряются в результате отсутствия гарантий на владение и пользование жильем.

Instability and war were factors that aggravated poverty.

Отсутствие стабильности и война являются теми факторами, которые обостряют проблему нищеты.

Water pollution from urban and industrial wastes has further aggravated the problems.

Загрязнение воды городскими и промышленными отходами еще более обостряет эти проблемы.

The situation is aggravated by the multiplicity of conflicts that pervades the world, especially in Africa.

Ситуация обостряется многочисленными конфликтами, распространившимися по всему миру, прежде всего в Африке.

There is evidence that many diseases are aggravated when sudden changes in meteorological parameters occur.

Доказано, что многие заболевания обостряются в периоды с резкими колебаниями метеопараметров.

The situation was sometimes aggravated in the border area, where an RPF presence was often reported.

Иногда обострялась обстановка в приграничных районах, где нередко отмечалось присутствие сил ПФР.

Those actions have restricted the economic activities of the Palestinians and aggravated the hardships in their daily lives.

Эти меры ограничивают экономическую деятельность палестинцев и обостряют проблемы в их повседневной жизни.

Conflict between ethnic groups could be an aggravating factor in disputes relating to land tenure.

15. Конфликт между этническими группами может обострять споры, касающиеся вопросов землевладения.

The influx of refugees was causing frustration, aggravated by pre-existing tensions.

Наплыв беженцев вызывает у местного населения чувство неудовлетворенности, которое обостряется уже существовавшей ранее напряженностью.

This action is aggravating the situation.

Эта мера усугубляет сложившееся положение.

Fragmentation of land aggravates the problem.

Проблема усугубляется фрагментацией земель.

Water scarcity aggravates the problem.

Эта проблема усугубляется дефицитом воды.

Climate change will aggravate this situation.

Изменение климата будет усугублять создавшуюся ситуацию.

Periodic natural disasters aggravated the situation.

Ситуацию усугубляют постоянные стихийные бедствия.

The high cost of medication aggravated the problem.

Проблема усугубляется высокой стоимостью лекарств.

The problem is further aggravated by two main considerations.

Эту проблему еще более усугубляют два основных фактора.

This is further aggravated by the spread of transnational crime.

Распространение транснациональной пре-ступности еще более усугубляет эту проблему.

It has not abated but rather seems to be aggravated with time.

С течением времени нестабильность не уменьшается, а только усугубляется.

11. The problem of impunity further aggravated the situation.

11. И наконец, существующее положение усугубляется проблемой безнаказанности.