обостряться - Englisch Übersetzung

49. Сессия прошла в период обостряющихся экономических, социальных и экологических кризисов.

49. The session had taken place at a time of escalating economic, social and environmental crises.

37. Конфликт в Сирийской Арабской Республике, который длится уже почти три года, продолжает обостряться.

37. The conflict in the Syrian Arab Republic, which is now well into its third year, continues to escalate.

а) Направление на места персонала для координации в связи с новыми и обостряющимися чрезвычайными ситуациями в течение семи дней

(a) Percentage of new or escalating emergencies in which coordination staff is deployed within seven days

Старший представитель подчеркнул, что у его стороны нет намерения вступать в конфликт с ЦАХАЛ и обострять обстановку.

He emphasized that there was no intention to enter into conflict with IDF or to escalate the situation.

Тем временем кризис обостряется, а окно возможностей, когда еще можно предотвратить перерастание кризиса в планетарную катастрофу, стремительно схлопывается.

In the meantime, the crisis is escalating and the window for preventing the crisis from reaching planetary catastrophe is rapidly closing.

В то время как мы сидим здесь сегодня утром, эта серьезная гуманитарная ситуация все больше обостряется.

While we sit here this morning, this grave humanitarian situation escalates.

По сути дела, получается, что после разрыва отношений происходит, продолжается или обостряется насилие.

Following a separation, acts of violence may occur, continue or escalate.

Куда дальше может обостряться ситуация, если арабских рабочих уже не пускают на работу в Израиль?

What more do you want as an escalation than this preventing the Arab workers to go and work in Israel?

Он предупредил, что кризис в Украине будет и дальше обостряться, если не будут предприняты шаги для ослабления напряженности.

He warned that the Ukrainian crisis would continue to deepen if steps were not taken to de-escalate the situation.

Ситуация резко обостряется.

Things are escalating quickly.

Её состояние обостряется.

Her condition is escalating.

Ребята, ситуация обостряется, смотрите!

Guys, it's escalating, look!

Кажется, ситуация стремительно обостряется.

Things seem to have escalated precipitously.

И ситуация обостряется.

And it's escalating.

Обостряющиеся вспышки насилия, галлюцинации.

Escalating violent episodes, hallucinations.

Война за территорию обостряется.

This turf war is escalating.