Übersetzung für "thorn" auf russisch
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Thorns and all, what a beautiful rose it turned out to be.
При всех ее шипах, какой же красивой оказалась роза!
Mr. Prosor (Israel): A great Jewish sage once wrote that the truth can hurt like a thorn at first, but in the end it blossoms like a rose.
Г-н Просор (Израиль) (говорит по-английски): Один великий еврейский мудрец как-то написал, что сначала правда может уколоть, как шип, но в конце она расцветет, как роза.
Geen roos zonder doornen: oudere holebi's, hun sociale omgeving en specifieke behoeften (No rose without thorns: older gays and lesbians, their social environment and specific needs)
Geen roos zonder doornen: oudere holebi's, hun sociale omgeving en specifieke behoeften (Нет розы без шипов: пожилые геи и лесбиянки, их социальное окружение и особые потребности)
He seemed to listen for a moment to a man down the table who was explaining to the Duke that native Arrakeen plants had no thorns.
Затем он как будто прислушался к одному из гостей, рассказывавшему герцогу, что у собственно арракийских растений не бывает шипов.
Substantiv
If it isn't the Thorne in everyone's side.
Колючки во все стороны. *фамилия Торн (Thorne) дословно переводится как колючка
Substantiv
Verb
He welcomed the fact that the relationship, based on affection and the common destiny of all Arabs, was a thorn in Israel’s flesh.
Он рад, что эти взаимоотношения, основанные на взаимной привязанности и общности судеб всех арабов, постоянно раздражают Израиль.
You... you might think he's a thorn in your side, he's a pain in my ass.
Ты думаешь, он тебя раздражает? Он - заноза в моей заднице.
You're a good sort of fellow, even though you've been a bit of a thorn in my side.
Вьi же хороший человек, хотя вьi частенько меня раздражали. Но у нас с вами много общего.
Verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test