they did that - Russisch Übersetzung

I did this very deliberately.

Я сделал это намеренно.

It did this for two reasons.

Она сделала это по двум причинам.

And, to be safe, we should take a chronological approach: on this date we did that; on the next date we did that.

На всякий случай мы должны придерживаться хронологического порядка: мы сделали это такого-то числа; в следующий раз мы сделали это такого-то числа.

They did this at a time when this principle was an ideal.

Они сделали это в период, когда этот принцип был идеалом.

Twenty-three of them did so in both years.

Двадцать три из них сделали это в обоих годах.

They did this with the encouragement of the United Nations.

Оно сделало это при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.

I do not think that we just did that out of habit, not at all.

Я не думаю, что мы сделали это только по привычке, отнюдь нет.

They did it the democratic way -- freely, transparently and peacefully.

Они сделали это демократическим путем -- свободно, транспарентно и мирно.

I believe he did so at the behest of his masters.

Полагаю, что он сделал это по приказу своих хозяев.

He did this by creating a ministry for women's and family affairs.

Он сделал это, создав министерство по делам женщин и семьи.

They did that to punish him.

Они сделали это, чтобы наказать его.

- I hate that they did that.

Меня так злит, что они сделали это.

I can't believe they did that.

Я не могу поверить, что они сделали это

They did that by their own hand.

Они сделали это по своей собственной воле.

They did that over some stolen champagne? !

Они сделали ЭТО из-за какого-то краденого шампанского?

The reason they did that was to keep you quiet.

Они сделали это, чтобы вы молчали.

Yeah, I know. They did that with mine.

Да уж, они сделали это и со мной.

They did that, so we did this. It's the cost.

Они сделали это, поэтому мы ответили этим.

Don't you see that they did that on purpose? !

Разве ты не понимаешь, что они сделали это намеренно?

They did that for us, and they paid the price.

Они сделали это ради нас, и заплатили за это.

The Baron suddenly wondered at himself. Why did I do that?

Внезапно барон изумился: «Зачем я сделал это?

Can you say he did this out of a sense of justice?

Вы скажете, он сделал это из чувства справедливости. Хорошо.

I bet he did it the day you saw him there, Harry.

Готова поспорить, что он сделал это в тот день, когда ты видел его там, Гарри.

Everybody put up their hand, even Zacharias Smith, though he did it very half-heartedly.

Все подняли руки, даже Захария Смит, хотя и сделал это с видимой неохотой.

“It’s not a question of how impressive the magic was,” said Fudge in a testy voice, “in fact, the more impressive the worse it is, I would have thought, given that the boy did it in plain view of a Muggle!”

— Дело не в том, насколько впечатляющим было это волшебство, — брюзгливо проговорил Фадж. — И если разобраться, то чем более впечатляющим оно было, тем хуже — ведь школьник сделал это на глазах у магла!

It was late before even the Phoenicians and Carthaginians, the most skilful navigators and ship-builders of those old times, attempted it, and they were for a long time the only nations that did attempt it.

Много прошло времени, пока финикийцы и карфагеняне, самые искусные мореплаватели и кораблестроители тех отдаленных времен, попытались сделать это, и еще долгое время только эти народы предпринимали такие попытки.