they did it - Russisch Übersetzung

I did this very deliberately.

Я сделал это намеренно.

It did this for two reasons.

Она сделала это по двум причинам.

And, to be safe, we should take a chronological approach: on this date we did that; on the next date we did that.

На всякий случай мы должны придерживаться хронологического порядка: мы сделали это такого-то числа; в следующий раз мы сделали это такого-то числа.

It did so with the Union for the Mediterranean.

Она сделала это с помощью Союза для Средиземноморья.

We Andorrans did it out of necessity.

Мы, жители Андорры, сделали это по необходимости.

They did this at a time when this principle was an ideal.

Они сделали это в период, когда этот принцип был идеалом.

We did so in the following understanding.

Мы сделали это исходя из следующего понимания.

It did so with the end of the cold war.

И она ведь сделала это из окончания "холодной войны".

But it did all of this to us in 1986.

Но они сделали это по отношению к нам в 1986 году.

Did it intend to do so in the near future?

Намерены ли они сделать это в ближайшем будущем?

-They did it on our watch.

- Они сделали это в нашу смену.

No, I know they did it.

Нет, я знаю, что они сделали это.

I know they did it, Ned.

Я знаю что они сделали это, Нэд.

Why do you think they did it?

Как вы думаете, почему они сделали это?

So they did it by secret ballot.

И они сделали это через тайное голосование.

-But you know why they did it?

Но ты знаешь, зачем они сделали это.

Why wasn't it you they did it to?

Почему они сделали это не с вами?

They never figured out how they did it.

Они никогда не признались как они сделали это

They did it together, they know each other.

Они сделали это вместе, они знают друг друга.

- They can do it and they did it.

- Они могут это сделать, и они сделали это.

Wormtail and I did it.

— Мы с Хвостом сделали это.

The Baron suddenly wondered at himself. Why did I do that?

Внезапно барон изумился: «Зачем я сделал это?

And I did it in such a way that it wouldn’t be detected by the government screening tests.

И сделал это так, чтобы правительственные проверочные тесты не смогли этого выявить.

I bet he did it the day you saw him there, Harry.

Готова поспорить, что он сделал это в тот день, когда ты видел его там, Гарри.

“I figure this,” said Zaphod. “Whatever happened to my mind, I did it.

– Я думаю так, – начал Зафод, – что бы ни случилось с моей памятью, я сделал это сам.

I did it against my better judgment and have regretted it very much every since.

Я сделал это вопреки моему рассудку и с тех пор страшно жалею об этом.

Everybody put up their hand, even Zacharias Smith, though he did it very half-heartedly.

Все подняли руки, даже Захария Смит, хотя и сделал это с видимой неохотой.

He saw her in countless ways and positions and settings. "There's something frightening in you," she said. "When I took you away from the others . I did it because I could feel what the others wanted.

Он видел ее в бесчисленных окружениях, обличьях, во множестве мест… – В тебе есть что-то пугающее… – проговорила она. – Когда я увела тебя оттуда… я сделала это потому, что поняла, что этого хотят все.

“It’s not a question of how impressive the magic was,” said Fudge in a testy voice, “in fact, the more impressive the worse it is, I would have thought, given that the boy did it in plain view of a Muggle!”

— Дело не в том, насколько впечатляющим было это волшебство, — брюзгливо проговорил Фадж. — И если разобраться, то чем более впечатляющим оно было, тем хуже — ведь школьник сделал это на глазах у магла!

Those who had been frowning now murmured in agreement, but it was the sight of Percy’s sanctimonious little nod that goaded Harry into speech. “I did it because of the Dementors!” he said loudly, before anyone could interrupt him again.

Те, кто хмурился, вполголоса обменялись фразами, выражающими согласие; но что заставило Гарри заговорить — это ханжеский малюсенький кивок Перси. — Я сделал это, чтобы прогнать дементоров! — громко сказал Гарри, никому теперь уже не дав себя перебить.