they are united - Russisch Übersetzung

And the Sorting Hat’s warning was the same: stand together, be united—” “And Harry got it right last night,” retorted Ron. “If that means we’re supposed to get matey with the Slytherins—fat chance.”

И Волшебная шляпа — помните? — предостерегает: держитесь вместе, будьте едины… — Но и Гарри вчера вечером в точку попал, — заметил Рон. — Если это означает, что нам надо побрататься со Слизерином, — держи карман шире.

But we are not united either.

Но мы все же и не объединены.

Or, as the United Nations Charter says: "unite our strength" and "combine our efforts".

Или, как записано в Уставе Организации Объединенных Наций, мы должны <<объединить наши силы>> и <<объединить наши усилия>>.

Are we united for fairness and justice?

Объединились ли мы в интересах справедливости?

Are we united against terror?

Объединились ли мы против терроризма?

Are we united against tyranny?

Объединились ли против тирании?>>

Rather than divide us, they united us.

Вместо того, чтобы разъединить нас, они нас объединили.

Are we united for peace and security?

Объединились ли мы в интересах мира и безопасности?

We are united in purpose and actions.

мы объединены общей целью и деятельностью.

You plan to unite the tribes under Him ,

– Ты хочешь объединить все племена под Его рукой.

“More of the same, really… advising us all to unite in the face enemies, you know.”

— Да, в общем, то же, что и всегда… Советовала объединиться перед лицом врага и так далее.

These two classes are united by the fact that the "bureaucratic-military state machine" oppresses, crushes, exploits them.

Оба класса объединены тем, что «бюрократически-военная государственная машина» гнетет, давит, эксплуатирует их.

No hint of this must ever reach another Great House, else the Landsraad might unite against the Imperial House and there'd be chaos.

В противном случае Ландсраад может объединиться против Императорского Дома – и начнется хаос.

and although they never allowed them to come to bloodshed, yet they nursed these disputes amongst them, so that the citizens, distracted by their differences, should not unite against them.

Не доводя дело до кровопролития, они стравливали тех и других, затем, чтобы граждане, занятые распрей, не объединили против них свои силы.

The inhabitants of the extensive but defenceless plains of Scythia or Tartary have been frequently united under the dominion of the chief of some conquering horde or clan, and the havoc and devastation of Asia have always signalized their union.

Обитатели обширных и беззащитных степей Скифии и Татарии быстро объединились под владычеством вождя нескольких победоносных орд или племени; опустошение и разгром Азии всегда были следствием такого союза.

In the first twelve voyages which they fitted out for India, they appear to have traded as a regulated company, with separate stocks, though only in the general ships of the company. In 1612, they united into a joint stock.

В первые 12 экспедиций, снаряженных ею в Индию, она, по-видимому, являлась торговой привилегированной компанией с отдельными капиталами, торговавшей, однако, исключительно на общих кораблях компании. В 1612 г. члены объединились в акционерную компанию.

The working people need the state only to suppress the resistance of the exploiters, and only the proletariat can direct this suppression, can carry it out. For the proletariat is the only class that is consistently revolutionary, the only class that can unite all the working and exploited people in the struggle against the bourgeoisie, in completely removing it.

Трудящимся нужно государство лишь для подавления сопротивления эксплуататоров, а руководить этим подавлением, провести его в жизнь в состоянии только пролетариат, как единственный до конца революционный класс, единственный класс, способный объединить всех трудящихся и эксплуатируемых в борьбе против буржуазии, в полном смещении ее.