these are concepts - Russisch Übersetzung

Could the delegation explain what the concept meant in Sri Lanka?

Может ли делегация объяснить, что включает в себя это понятие?

The UN Model reaffirms the concept.

В Типовой конвенции Организации Объединенных Наций это понятие вновь подтверждается.

Another question that arose was whether the concept covered writing.

Еще один возникший вопрос касается того, охватывает ли это понятие записи.

The interpretation of the concepts may also vary from country to country.

В различных странах толкование этих понятий также может быть неодинаковым.

The Aarhus Convention does not include any definition of these concepts, and it may be useful to specify these concepts in the instrument.

В Орхусской конвенции вообще не содержится определения этих понятий, и в документе, наверное, было бы целесообразно их уточнить.

Further elaboration was therefore required with regard to the scope of these concepts.

Поэтому сфера охвата этих понятий нуждается в дальнейшей доработке.

In the law of succession, the concept is defined on the basis of biological criteria.

В наследственном праве это понятие определяется на основе биологических критериев.

In some States, the concept is given a rather narrow meaning.

В некоторых государствах этому понятию придается весьма узкое значение.

Kindly clarify the State party's understanding and use of these concepts.

Просьба уточнить, как государство-участник толкует и использует это понятие.

The concept has been defined in case law, as previously described.

Это понятие было определено в судебной практике так, как это было изложено выше.

THE CONCEPT OF INDIGENOUS PEOPLES

ПОНЯТИЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ

Reformulations of the concept of disability

Переосмысление понятия инвалидности

this catchword is devoid of all political content except that it describes the concept of democracy in a pompous philistine fashion.

Никакого политического содержания, кроме мещански-напыщенного описания понятия демократии, в этом лозунге нет.

Pearson spares no effort in combating the concept that matter exists independently of our sense-impressions (The Grammar of Science, Chap VII).

Пирсон из себя выходит, воюя против понятия материи, как чего-то существующего независимо от наших чувственных восприятии (гл. VII его «Грамматики науки»).

We have seen that the Communist Manifesto simply places side by side the two concepts: "to raise the proletariat to the position of the ruling class" and "to win the battle of democracy".

Мы видели, что «Коммунистический Манифест» ставит просто рядом два понятия: «превращение пролетариата в господствующий класс» и «завоевание демократии».

So he invented just the sort of Jay Gatsby that a seventeen-year-old boy would be likely to invent, and to this conception he was faithful to the end.

Вот он и выдумал себе Джея Гэтсби в полном соответствии со вкусами и понятиями семнадцатилетнего мальчишки и остался верен этой выдумке до самого конца.

It goes without saying that this distortion of Marxism is of vast advantage to those philistines who have reduced socialism to the unheard-of disgrace of justifying and prettifying the imperialist war by applying to it the concept of "defence of the fatherland"; but it is unquestionably a distortion, nevertheless.

Разумеется, это извращение марксизма чрезвычайно выгодно тем мещанам, которые довели социализм до неслыханного позора оправдания и прикрашивания империалистской войны путем применения к ней понятия «защита отечества», но все же это — безусловное извращение.

The most valuable material on the question of the “elements” is to be found in his last work (and, it might be said, the most important for the comprehension of his philosophy), Notes on the Concept of the Subject of Psychology.[7] The author, by the way, here gives a very “graphic”

По вопросу об «элементах» самое ценное дает его последняя (и наиболее, пожалуй, важная для понимания его философии) работа: «Замечания о понятии предмета психологии».[46] Автор дал здесь, между прочим, чрезвычайно «наглядную» табличку (стр.

Even Wundt, who stipulates that he is not an enemy of every form of metaphysics (i.e., of fideism), was compelled to admit “the mystical obscuration of the concept experience” by the word “potential,” which destroys coordination entirely (op. cit., p. 379).

Даже Вундт, оговаривающийся, что он вовсе не враг всякой метафизики (т.е. всякого фидеизма), вынужден признать здесь «мистическое затемнение понятия опыта» посредством словечка: «потенциальный», уничтожающего всяческую координацию (цит. статья, стр. 379).

The only difficulty in the concept of the money form is that of grasping the universal equivalent form, and hence the general form of value as such, form C. Form C can be reduced by working backwards to form B, the expanded form of value, and its constitutive element is form A: 20 yards of linen = 1 coat or x commodity A = y commodity B.

Трудность понятия денежной формы ограничивается трудностью понимания всеобщей эквивалентной формы, следовательно, всеобщей формы стоимости вообще, формы III. Форма III разрешается ретроспективно в форму II, в развернутую форму стоимости, а конституирующим элементом этой последней является форма I: 20 аршин холста = 1 сюртуку, или х товара А = у товара В.