there is i suppose - Russisch Übersetzung

But I suppose many of you are prepared for it.

Но, как я полагаю, многие из вас готовы к этому.

I suppose it is something of a double-edged sword for you.

Полагаю, что для Вас это -- как обоюдоострый меч.

I suppose it will be remembered first of all as the year of the P-6.

И я полагаю, что сессия будет памятна прежде всего как год председательской шестерки.

This, I suppose, has been by far the hottest issue that has been discussed this morning.

Это, я полагаю, -- самый острый вопрос из обсуждаемых сегодня утром.

I suppose that interpretations of words, phrases, indications and suggestions become excessively fascinating.

Как я полагаю, интерпретации слов, фраз, аллюзий и предположений стали уж чрезмерно завораживающими.

My country has not had this solidarity, and I suppose that many needy countries have not had it either.

Моя страна не ощутила этой солидарности, как, я полагаю, и многие другие нуждающиеся страны.

I suppose one option would, indeed, be to wait until tomorrow to consider the whole thing.

Я полагаю, что в качестве одного из возможных вариантов мы могли бы подождать до завтра, с тем чтобы рассмотреть весь вопрос.

This is essentially a task to be carried out by the actors themselves, which I suppose they will do in due course.

Это, по сути, задача, которой должны заняться сами участники, что, как я полагаю, они и сделают в должное время.

That, I suppose, gives us enough flexibility to incorporate those observers who want to participate.

Это, я полагаю, предоставляет нам достаточно гибкости, чтобы включить тех наблюдателей, которые пожелают участвовать в Саммите.

If this regime is important for us, which I suppose it is, we have to respect the body responsible for production of the foundation of that regime.

И если этот режим важен для нас, а я полагаю, что так оно и есть, то мы должны уважать орган, ответственный за создание фундамента для такого режима.

“I suppose you worked on the atomic bomb.”

— Вы, надо полагать, и над атомной бомбой работали?

“I suppose there’s no point in trying to bury it?”

– Полагаю, нет смысла это хоронить?

That lady, I suppose, is your mother.

Эта дама, я полагаю, ваша мать?

“I suppose you want to see the aliens now,”

– Полагаю, сейчас вы пожелаете лицезреть пришельцев.

I suppose it was he who told you I’d be here, by the way?”

Кстати, я полагаю, именно он сказал вам, что я буду здесь?

“Nasty cut you’ve got there… Black’s work, I suppose?”

— Вижу, у вас глубокий порез… Работа Блэка, я полагаю?

“Are you going to enter?” Malfoy repeated. “I suppose you will, Potter?

— Ты собираешься принять участие? — повторил Малфой. — А, полагаю, ты хочешь, Поттер?

Well, now there are fifteen of you; and since goblins can count, I suppose that is all that there were up the trees.

- Ну, теперь-то вас точно пятнадцать, - и так как гоблины умеют считать, полагаю, столько же вас и было на деревьях.

he said lazily. “I suppose your daddy told you all to hide?

— Легко пугаются, верно? — лениво протянул он. — Полагаю, твой папочка велел вам всем спрятаться?

There are few people in England, I suppose, who have more true enjoyment of music than myself, or a better natural taste.

Я полагаю, в Англии немного людей, которые ценят и понимают музыку больше меня.

I suppose that there has been in New York some kind of democratic interaction with Member States on the organization of this meeting and on the scenario for the meeting.

Как я полагаю, в Нью-Йорке имеет место своего рода демократическое взаимодействие с государствами-членами относительно организации этого совещания и относительно сценария совещания.

“I suppose… yes…” said Slughorn in a rather agitated voice, while Hagrid let out a strangled sob of assent.

— Я полагаю… да… — взволнованно произнес Слизнорт, и Хагрид тоже придушенно всхлипнул в знак согласия.

Unless the elder brother is very sickly, I suppose you would not ask above fifty thousand pounds.

Если старший брат не дышит на ладан, младший, я полагаю, едва ли стоит больше пятидесяти тысяч?

“I suppose you think you’re harder to get past than a pack of enchantments!” she stormed. “Enough of this nonsense!

— Я полагаю, вы считаете, что вы куда более надежные сторожа, чем десяток заклинаний?! — громко возмутилась профессор. — Хватит этой чепухи!

«and precious little odds which, to you and me.» «I suppose you would hardly ask me to call you a humane man,» returned the doctor with a sneer, «and so my feelings may surprise you, Master Silver.

– Я полагаю, вы вряд ли претендуете на то, мистер Сильвер, чтобы я считал вас сердечным, благородным человеком, – заметил насмешливо доктор, – и я знаю, что мои чувства покажутся вам несколько странными.

"That is--I suppose you wish to know how I received the hedgehog, Aglaya Ivanovna,--or, I should say, how I regarded your sending him to me? In that case, I may tell you--in a word--that I--in fact--" He paused, breathless.

– То есть… я думаю, Аглая Ивановна, что вы хотите узнать, как я принял… ежа… или, лучше сказать, как я взглянул… на эту присылку… ежа, то есть… в таком случае, я полагаю, что… одним словом… Он задохся и умолк.

A ghost wearing a ruff and tights had suddenly noticed the first years. Nobody answered. “New students!” said the Fat Friar, smiling around at them. “About to be Sorted, I suppose?”

Призрак в трико и круглом пышном воротнике замолчал и уставился на первокурсников, словно только что их заметил. — Эй, а вы что здесь делаете? Никто не ответил. — Да это же новые ученики! — воскликнул Толстый Монах, улыбаясь собравшимся. — Ждете отбора, я полагаю?