the shadows - Russisch Übersetzung

This Organization was born in the shadow of nuclear weapons; that shadow remains today.

Эта Организация была создана в тени ядерного оружия; эта тень сохраняется и поныне.

Come out of the shadow.

Выйди из тени.

Theme: Lights and Shadows of Cities

Тема: <<Свет и тени городов>>

Sadly, not all the shadows of slavery have been banished.

К сожалению, не все тени рабства рассеялись.

We should not live in the shadow of this injustice and terror.

Мы не должны жить в тени такой несправедливости и террора.

The shadow of the financial crisis envelops us still.

Тень финансового кризиса все еще маячит над нами.

I would suggest that the Conference is back to "shadow-playing".

Ну а я бы предположил, что Конференция вернулась к "играм с тенью".

Ironically, it is human beings who cast those shadows.

И поистине иронично то, что именно люди создают эти тени.

This tragedy casts a shadow over the entire world and the whole of civilization.

Эта трагедия тенью ложится на всю мировую цивилизацию.

It concerned all countries and cast a long shadow over the future.

Он затрагивает все страны и бросает длинную тень на будущее.

The shadows stretched...

Но тени усилились...

Standing in the shadows.

Стоите в тени.

- I counted the shadows.

- Я сосчитал тени.

From the shadow's grasp.

От объятий тени

It's him, the shadow.

Это он, тень.

The shadow... he's here.

Тень... Он прилетел.

- "Girl In The Shadow" .

- "Девушка в тени".

Waiting in the shadows.

¬ыжидает в тени.

The shadow ends there.

Тень заканчивается здесь.

The shadow remained pure.

Тень осталась чистой.

The Baron stirred beside the globe, a shadow among shadows.

Барон повернулся – темная тень среди теней.

It began with shadows.

В нем появились тени.

They strained their eyes, and the shadows seemed to grow.

Потом тени качнулись и придвинулись.

Soft and quick as shadows we must be!

Побежим тихонько и быстренько, как тени!

Long shadows stabbed down the hall.

Длинные тени пронзили коридор.

It was a gift to the shadow world—tears.

Да, слезы воистину были даром миру теней.

They wound down into a world of deeper and deeper shadows.

Они спускались в мир сгущающейся тени.

Sometimes a shadow moved against a dressing-room blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.

Порой на спущенной шторе гардеробной мелькала чья-то тень, за ней другая – целая процессия теней, пудрившихся и красивших губы перед невидимым зеркалом.

Monstrous shadows leaped and loomed again.

Странные причудливые тени заплясали снова.

At the moment I was just wondering about the black shadow.

Я спрашивал про ту черную тень;