that slows - Russisch Übersetzung

That slows and even reverses development.

Это замедляет темпы развития и даже обращает его вспять.

This slows down the replacement of older Secretariat staff by young recruits.

Это замедляет темпы замены персонала Секретариата старших возрастных групп более молодыми сотрудниками.

This slowed design and implementation at times, particularly for supply chain management and shared services;

Временами это замедляло разработку планов и их реализацию, особенно в части управления цепочками поставок и совместного обслуживания;

In turn, this slows down standardization that is needed to enhance e-invoicing interoperability across geographic and sectoral borders.

В свою очередь это замедляет стандартизацию, необходимую для повышения интероперабельности механизмов электронного фактурирования между странами и секторами.

This has slowed the progress of the Čelebići trial and it appears likely that it will continue well into 1998.

Это замедляет разбирательство по челебичскому делу, и вполне вероятно, что оно будет продолжаться в течение значительной части 1998 года.

It also slows down the technological progress in the sector, as the process of fleet renewal is longer than in other transport sectors.

Это замедляет технологический прогресс в секторе, так как процесс обновления флота продолжается дольше, чем в других транспортных секторах.

Stiff international trade competition, intensified protectionist practices, fluctuating currencies, the burden of debt -- all these are handicaps that are slowing the development of our countries.

Безжалостная международная конкуренция, ужесточение протекционистских мер, бремя задолженности -- все это замедляет развитие наших стран.

This slows the NAP implementation process, in particular activities relating to local capacity building, reforestation, and monitoring and assessment of desertification and drought.

Это замедляет процесс осуществления НПД, в частности деятельность, связанную с наращиванием местного потенциала, облесением и мониторингом и оценкой опустынивания и засухи.

Notwithstanding the ecosystem impact, fishers seek techniques to reduce bottom contact, as this slows fishing and may damage gear.

Даже без учета последствий для экосистемы рыбаки стремятся использовать методы, уменьшающие степень контакта с дном, ибо это замедляет темпы промысла и может причинить ущерб орудию лова.

This slows down the construction project’s progress, which may increase costs and harm one or more of the individuals whom the construction was intended to benefit.

Это замедляет реализацию проекта строительства, что может привести к увеличению расходов и иметь неблагоприятные последствия для одного или нескольких лиц, в интересах которых осуществляется этот проект.

B A substance that slows a chemical reaction

B Вещество, которое замедляет химическую реакцию.

It also slows down the pace of some of the trials;

Это также замедляет ход некоторых судебных процессов;

This not only represents a source of additional errors but also slows the monitoring process.

Это является не только источником дополнительных ошибок, но и замедляет процесс контроля.

This slows down the delivery of data and delays the rights registration processes.

В результате этого замедляется предоставление сведений и возникают задержки в процессе регистрации прав.

The barricade slows down the speed of run-off, trapping sediments and debris.

Такая преграда, на которой оседают различные отложения или обломки, замедляет сток.

This requires gathering evidence through expertise, and complicates and slows down the procedure.

А для этого требуется произвести сбор доказательств при помощи экспертизы, что усложняет и замедляет процедуру.

Harry had soon mastered the Impediment Curse, a spell to slow down and obstruct attackers;

Гарри быстро овладел чарами Замедления, которое замедляет действия врага и может даже ненадолго остановить его.