that it continue be - Russisch Übersetzung

Yet these things continue to happen, and they continue to be protected by the walls of an antiquated notion of absolute sovereignty.

Однако эти явления по-прежнему имеют место, и они по-прежнему прячутся за устаревшее понятие абсолютного суверенитета.

Otherwise, trial transcript pages will continue to number in the tens of thousands, hundreds of witnesses will continue to testify and hundreds of exhibits will continue to be submitted.

В ином случае количество страниц судебных протоколов будет по-прежнему исчисляться десятками тысяч, сотни свидетелей будут по-прежнему вызываться для дачи показаний и сотни вещественных доказательств будут по-прежнему представляться в ходе разбирательства.

The Conference on Disarmament continues to be paralysed.

Конференция по разоружению по-прежнему парализована.

Everything will continue to be cooked in the West.

Все по-прежнему будет готовиться на западной кухне.

This will continue to be the general policy.

Это будет по-прежнему оставаться общей политикой.

Regrettably this continues to be the case.

К сожалению, это положение по-прежнему сохраняется.

Women continue to predominate in the lower echelons of the career ladder and continue to be strongly under-represented in top management across the region.

Женщины по-прежнему преобладают на низших ступенях карьерной лестницы и по-прежнему крайне недопредставлены в высшем руководстве в регионе.

We continue to think it would be unfortunate for this Conference to proceed as currently before us.

Мы по-прежнему считаем, что нашей Конференции было бы безотрадно продолжать в прежнем духе.

A considerable revenue, therefore, still continues to be spent in it.

Поэтому здесь по-прежнему расходуются значительные доходы.

and the open country still continued to be a scene of violence, rapine, and disorder.

и деревня по-прежнему оставалась ареной насилий, грабежей и беспорядков.

But Flanders still continues to be one of the richest, best cultivated, and most populous provinces of Europe.

Тем не менее Фландрия по-прежнему остается одной из самых богатых и лучше всего возделываемых и наиболее населенных областей Европы.

The exportation of unmanufactured brass, of what is called gun-metal, bell-metal, and shroff-metal, still continues to be prohibited.

Вывоз невыделанной меди, так называемого пушечного, колокольного и банковского металла, оставался по-прежнему запрещенным.

Though Latin, therefore, was no longer understood anywhere by the great body of the people, the whole service of the church still continued to be performed in that language.

Поэтому, хотя масса народа нигде уже не понимала латинского языка, вся церковная служба по-прежнему отправлялась на этом языке.

The right of primogeniture, however, still continues to be respected, and as of all institutions it is the fittest to support the pride of family distinctions, it is still likely to endure for many centuries.

Тем не менее право первородства по-прежнему признается и ныне, и, по- скольку оно больше всех других учреждений способно поддерживать и питать родовую гордость, надо думать, оно продержится еще не одно столетие.