that events are - Russisch Übersetzung

In essence it becomes indistinguishable from the event - the event is the information.

По сути она становится неотделимой от самого события, то есть событие - это информация.

(a) Characterization of the event;

а) характеристика события;

(a) the nature of the event; and

а) характер события; и

I've been informed by our friend inside that events are unfolding as scripted.

Мой человек в их команде сообщил, что события развиваются по запланированному сценарию.

If it is possible for a rocket traveling below the speed of light to get from event A (say, the final of the 100-meter race of the Olympic Games in 2012) to event B (say, the opening of the 100,004th meeting of the Congress of Alpha Centauri), then all observers will agree that event A happened before event B according to their times.

В частности, если два события А и В происходят так далеко друг от друга в пространстве, что ракета должна перемещаться быстрее света, чтобы поспеть от события А к событию В, тогда два наблюдателя, перемещающиеся с различными скоростями, могут не согласиться, что случилось раньше: событие А или событие В. Допустим, к примеру, что событие А — это финиш заключительного стометрового забега на Олимпийских играх 2012 г ., а событие В — открытие 100004-го Конгресса альфы Центавра.

The event of that day determined the fate of the two rival republics.

События этого дня определили судьбу двух соперничавших республик.

I foresee that the future is pregnant with events, and that there is much that needs explanation. There is intrigue in the wind;

Согласен тоже, что будущность чревата событиями и что много неразъясненного; тут есть и интрига;

That those events have done so, however, cannot be doubted.

Однако не приходится сомневаться, что события оказали на эти страны такое действие.

And the Baron would interpret the events in the arena only one way—threat to himself.

События же на арене барон мог истолковать только совершенно однозначно – как угрозу себе.

I was sent here tonight to bring you up to date on recent events and to introduce you to my successor.

Сегодня меня прислали сюда, чтобы ознакомить вас с последними событиями и представить вам моего преемника.

To him he made over all that he knew as to the events above recorded, and as to the present condition of the prince.

он первый пошел к нему и передал ему все подробности совершившегося события, какие знал, и о настоящем положении князя.

Thus the moving observer would say that if faster-than-light travel is possible, it should be possible to get from event B, the opening of the Congress, to event A, the 100-meter race. If one went slightly faster, one could even get back before the race and place a bet on it in the sure knowledge that one would win.

Этот наблюдатель утверждал бы, что, перемещаясь быстрее света, можно поспеть от события В к событию А. Следовательно, обладай вы способностью обгонять свет, смогли бы вернуться обратно от А к В до начала забега и сделать ставку, зная наверняка, кто победит!

Reading over what I have written so far I see I have given the impression that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me.

Перечитав написанное, я вижу, что может создаться впечатление, будто я только и жил тогда что событиями этих трех вечеров, разделенных промежутками в несколько недель.

He had never gone into details about what had happened on the island on the lake: The events that had taken place after he and Dumbledore had returned to Hogwarts had eclipsed it so thoroughly.

Он никогда не вдавался в подробности того, что произошло на острове посреди озера. Случившееся с ним и Дамблдором по возвращении в Хогвартс полностью затмило все предшествовавшие события.