that are powerless - Russisch Übersetzung

Neither the Sri Lankan population, the main victims, nor the international community, a powerless witness to the frequent killings and disappearances, seem capable of halting the violence.

160. По-видимому, ни население Шри-Ланки, которое в первую очередь страдает от происходящего, ни международное сообщество, которое бессильно взирает на непрекращающиеся убийства и исчезновения, не в состоянии положить конец этому насилию.

As Mr. Tanaka has said, we are not powerless.

Как сказал гн Танака, мы не бессильны.

Though women are oppressed, we are not powerless.

Несмотря на то что женщины притеснены, мы не бессильны.

Many feel marginalized and powerless in face of the forces of globalization.

Многие чувствуют себя маргинализованными и бессильными перед лицом сил глобализации.

Justices of the peace are said to be absolutely powerless to deal with this phenomenon.

Было также заявлено, что мировые судьи абсолютно бессильны перед этим явлением.

Even the best organized institutions are powerless when men prevent them from working.

Даже наилучшим образом организованные институты бессильны, когда человек мешает им работать.

The international community had proved powerless to prevent atrocities or even punish the perpetrators.

Международное сообщество оказалось бессильным предотвратить злодеяния или даже наказать преступников.

However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.

Вместе с тем мы вовсе не бессильны и способны обеспечить готовность к бедствиям и смягчать их воздействие.

Government authorities, including representatives of the Ministry of Mines, are powerless in this respect.

В этом вопросе государственные органы, включая представителей министерства шахт, бессильны чтолибо сделать.

Humanity has harnessed powerful sources of energy but is powerless against the forces of nature.

Человечество покорило мощные источники энергии, но бессильно перед натиском природных стихий.

They demonstrate that humanity is not powerless in the face of the harmful effects of the technologies it creates.

Они свидетельствуют o том, что человечество не бессильно перед лицом того вредоносного воздействия, которое несут в себе созданные им технологии.

He tried to smile, but this pale smile told of something powerless and incomplete.

Он хотел было улыбнуться, но что-то бессильное и недоконченное сказалось в его бледной улыбке.

for I felt not the horror, and I feared not the shadows of Men, powerless and frail as I deemed them.

Мне вспоминать не страшно: ничуть не испугали меня человеческие призраки. Напротив, они показались мне жалкими и бессильными.

it is the admission that this society has become entangled in an insoluble contradiction with itself, that it has split into irreconcilable antagonisms which it is powerless to dispel.

государство есть признание, что это общество запуталось в неразрешимое противоречие с самим собой, раскололось на непримиримые противоположности, избавиться от которых оно бессильно.

“It's all nonsense! Listen, Sonya” (suddenly, for some reason, he gave a pale and powerless smile, which lasted about two seconds), “do you remember what I wanted to tell you yesterday?”

— Всё вздор!.. Вот что, Соня (он вдруг отчего-то улыбнулся, как-то бледно и бессильно, секунды на две), — помнишь ты, что я вчера хотел тебе сказать?

Those who study the complex interplay of cause and effect in the history of the Universe say that this sort of thing is going on all the time, but that we are powerless to prevent it. “It’s just life,” they say.

Те, кто занят изучением сложного переплетения причин и следствий в истории Вселенной, утверждают, что подобные вещи происходят постоянно, и что мы бессильны предотвратить их. – Такова жизнь, – говорят они.