Übersetzung für "that are costly" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
As a result, there is a costly impact on child victims and witnesses, their families and society as a whole.
Все это дорого оборачивается для пострадавших детей и свидетелей насилия, для их семей и для общества в целом.
As a result, there is a costly impact on child victims and witnesses, on their families, and on society as a whole.
В результате все это дорого оборачивается для пострадавших детей и свидетелей насилия, для их семей и для общества в целом.
30. The danger in this approach is that if an array of tuition-based educational options is offered, then free education — which is costly to the State — may be allowed to deteriorate.
30. Опасность такого подхода состоит в том, что при наличии большого числа вариантов получения частного образования качество бесплатного образования - которое является дорогостоящим для государства - может снизиться.
This fragmentation has resulted in the development of multiple bespoke systems that cannot easily interact, are costly to maintain and have not kept pace with technological developments.
Эта фрагментарность привела к разработке нескольких специализированных систем, взаимодействие между которыми нелегко обеспечить, обслуживание которых является дорогостоящим и технические характеристики которых не соответствуют новейшим достижениям.
The United Nations has multiple bespoke information and communications technology systems that cannot easily interact, are costly to maintain and have not kept pace with technological developments.
Организация Объединенных Наций имеет несколько специализированных системaa в области информационно-коммуникационных технологий, взаимодействие между которыми нелегко обеспечить, обслуживание которых является дорогостоящим и технические характеристики которых не соответствуют новейшим достижениям.
26. Conversely, it is also possible that supply chains increase the resilience of production against adverse shocks, for example, because they entail both sunk costs and contractual relationships with many suppliers, which are costly to establish and maintain, and may lead firms to prefer to adjust the chain along the intensive margin (i.e. changing volumes), rather than along the extensive margin (e.g. changing suppliers).
26. С другой стороны, возможно также, что производственно-сбытовые цепочки повышают сопротивляемость производства негативным потрясениям, например потому, что в рамках таких цепочек существуют невозместимые издержки и договорные взаимоотношения со многими поставщиками, формирование и поддержание которых является дорогостоящим, и в результате компании предпочитают корректировать производственный процесс в рамках цепочки, исходя из интенсивного фактора (т.е. меняя объемы производства), а не из экстенсивного фактора (меняя поставщиков).
34. By providing for financial sanctions as well, the Organization would be able, in appropriate circumstances, to require that a vendor reimburse the Organization for financial losses, damages and the costs of investigation incurred by the Organization as a result of the vendor's wrongful conduct. (In some cases, vendors have offered, without solicitation, to pay for the costs of investigations.) In particular, by expanding the range of sanctions to include financial sanctions, and by conditioning ongoing vendor registration on an agreement to abide by those sanctions in the event that they are imposed, the Organization would be in a position to seek recovery of financial losses without having to resort to formal arbitral proceedings or external lawsuits, which are costly and time-consuming.
34. Предусмотрев также и финансовые санкции, Организация сможет, в соответствующих случаях, требовать от поставщика выплаты Организации компенсации за финансовые потери, ущерб и затраты в связи с проведением расследования, которые Организация понесла в результате незаконного поведения поставщика. (В некоторых случаях поставщики предлагали, без какой-либо просьбы, покрыть расходы на проведение расследований.) В частности, расширив диапазон санкций с целью включения финансовых санкций и обусловив осуществляемую регистрацию поставщиков соблюдением соглашения о выполнении этих санкций в случае их введения, Организация будет в состоянии добиваться взыскания финансовых потерь, не прибегая к официальному арбитражному производству или к внешним судебным разбирательствам, которые являются дорогостоящими и требуют много времени.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test