Übersetzung für "sturdy" auf russisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
The body of the drum is supported by three sturdy carriers in broken chains, which symbolize freedom.
Сам барабан крепится на трех крепких опорах в виде разорванных цепей, символизирующих свободу.
The Paraguayans are of a white or slightly coppery complexion, of medium stature, sturdy, abstemious and hard-working.
Типичные парагвайцы имеют белый или слегка медный цвет кожи, среднего роста, крепкие, скромные и трудолюбивые.
They prevailed not just through force of arms but, as President Obama put it, "with sturdy alliances and enduring convictions".
Они победили не только благодаря силе оружия, но и, как заявил президент Обама, <<благодаря крепким союзам и стойким убеждениям>>.
We stand ready to work with OCHA, other humanitarian agencies and other donors to ensure that our humanitarian reform stool is strong and sturdy.
Мы готовы сотрудничать с УКГД и другими гуманитарными учреждениями и донорами в целях обеспечения того, чтобы <<табурет>> нашей гуманитарной реформы был крепким и прочным.
Farmer Cotton collected an escort of some two dozen sturdy hobbits.
Фермер Кроттон отрядил с ними две дюжины крепких молодцов.
Wiser, for they recruited the strength of our people from the sturdy folk of the sea-coast, and from the hardy mountaineers of Ered Nimrais.
Мудро рассудив, они пополнили свои рати крепкими поморами и стойкими горцами Эред-Нимрайса.
Already, apart from many younger lads, more than a hundred sturdy hobbits were assembled with axes, and heavy hammers, and long knives, and stout staves; and a few had hunting-bows.
Молодежь само собой, но кроме нее собралось больше сотни крепких, надежных хоббитов с топорами, молотами, длинными ножами и тяжелыми дубинками.
Gollum threw himself backwards, and grabbed as the hobbit flew over him, but too late: his hands snapped on thin air, and Bilbo, falling fair on his sturdy feet, sped off down the new tunnel.
Голлум тут же отпрянул и сомкнул лапы, чтобы схватить хоббита, но поймал только пустоту. Бильбо приземлился на свои крепкие ноги и бросился вперёд.
“You?” she said, catching her teacup as it scampered happily away across the desk on four sturdy little willow-patterned legs, and replacing it in front of her. “Why should I be worried about you?”
— Тебя? — спросила она, ловя свою чашку, которая весело поскакала прочь по столу на четырех крепких ножках, расписанных под китайский фарфор, и вновь ставя ее перед собой. — Почему это я должна тебя жалеть?
He folded the strip in two, took off his sturdy, loose-fitting summer coat, made from some heavy cotton material (the only outer garment he owned), and began sewing the two ends inside it, under the left armhole.
Эту тесьму сложил он вдвое, снял с себя свое широкое, крепкое, из какой-то толстой бумажной материи летнее пальто (единственное его верхнее платье) и стал пришивать оба конца тесьмы под левую мышку изнутри.
His healthy appearance, good colour, sound, though discoloured teeth, sturdy figure, preoccupied air during business hours, and jolly good humour during his game at cards in the evening, all bore witness to his success in life, and combined to make existence a bed of roses to his excellency.
Здоровье, цвет лица, крепкие, хотя и черные зубы, коренастое, плотное сложение, озабоченное выражение физиономии поутру на службе, веселое ввечеру за картами или у его сиятельства, – все способствовало настоящим и грядущим успехам и устилало жизнь его превосходительства розами.
Adjektiv
Survival will not necessarily be of the fittest, but will depend rather on the sturdiness and steadfastness of the general will.
Выживание вовсе не обязательно будет уделом сильнейшего, а скорее будет зависеть от стойкости и непоколебимости общей воли.
We have established a sturdy system based on responsible national regulatory institutions and the incorporation of the highest standards of international financial regulation.
Мы создали сильную систему, основой которой является работа ответственных национальных регулирующих органов и применение высших стандартов международного финансового регулирования.
With humanity and audacity they provided education to chattel servants, which was certainly one of the foundations that led to the development of a sturdy, progressive, and optimistic people, who this year celebrate the twenty-first anniversary of successful independence.
Гуманизм и смелость, проявленные ими в стремлении просветить крепостных слуг, несомненно заложили одну из основ развития сильного, прогрессивного и оптимистичного народа, который в этом году отмечает двадцать первую годовщину успешного обретения своей независимости.
We must also recognize that it is the duty of us all to work together to remove all discord and dissension in the long disturbed and strife-ridden region, and thus eliminate the genesis of sporadic disturbances of the peace, so that the peace process may become stable, sturdy and vibrant.
Мы должны также признать, что на всех нас лежит обязанность вместе работать для устранения всех разногласий и противоречий в давно неспокойном и измученном борьбой регионе и тем самым покончить с источником постоянного нарушения мира, с тем чтобы мирный процесс мог стать прочным, сильным и энергичным.
The population in the north of the country being more traditionally taken up with agricultural work, and having even been subjected to forced labour in colonial times, it was mainly from among those sturdy people that the army had taken its soldiers; that accounted for the imbalance still seen today between the two regions in that respect.
Население севера страны традиционно занималось полевыми работами, а в колониальный период это зачастую был подневольный труд, и именно представители этого сильного и выносливого населения больше всего набирались в солдаты, и именно по этой причине до сих пор в армии наблюдается диспропорция между этими двумя регионами.
Legions of us thousand sturdy ones ruled this fine land.
Тысячи наших сильных предков управляли этой землёй.
Adjektiv
Well, I see her as a sturdy, healthy but decidedly homely child.
А по-моему, она здоровая девушка, но дурнушка.
Adjektiv
The people of Venezuela are a sturdy people, a hard-working people — a people devoted to family, to hamlet, to village, to country.
Народ Венесуэлы - стойкий народ, трудолюбивый народ, народ, преданный семье, деревне, селению, стране.
Substantiv
Adjektiv
Against this background, the President of Armenia further recognized that "the Republic of Armenia and the entire Armenian nation have been and will continue to be Artsakh's sturdy supporters".
На этом фоне президент Армении далее признал, что <<Республика Армения и вся армянская нация были и будут твердыми сторонниками Артсаха>>.
I need an alibi for Thursday night. Something extremely sturdy.
Мне нужно твердое алиби Вечером в четверг.
Now he was a sturdy, straw haired man of thirty with a rather hard mouth and a supercilious manner.
Теперь это был плечистый тридцатилетний блондин с твердо очерченным ртом и довольно надменными манерами.
Adjektiv
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test