struck and - Russisch Übersetzung

The enemies of peace have struck, and they have struck with great force.

Враги мира нанесли удар, и этот удар был очень силен.

The striking locations in the vertical direction are defined by the draught differences of striking and struck vessels.

Места удара в вертикальном направлении определяются различиями в осадке между судном, нанесшим удар, и судном, подвергшимся удару.

9.3.4.3.1.2.2.1.1 The determination of the collision locations in the vertical direction depends on the draught differences between striking and struck vessel, which is limited by the maximum and minimum draughts of both vessels and the construction of the struck vessel.

9.3.4.3.1.2.2.1.1 Определение мест удара в вертикальном направлении зависит от различий в осадке между судном, нанесшим удар, и судном, подвергшимся удару, которые ограничены значениями максимальной и минимальной осадки обоих судов и конструкции судна, подвергшегося удару.

Mr. Kroutovertsev also struck him with an empty bottle.

Кроме того, г-н Крутоверцев ударил его пустой бутылкой.

A quarrel ensued, and the author struck his wife with his fist.

Последовала ссора, и автор ударил свою жену кулаком.

When she asked to be treated more decently, she was struck on the hand.

Когда она попросила обращаться с ней более вежливо, ее ударили по руке.

The chief of the local police station allegedly struck him several times.

Начальник местного полицейского участка несколько раз ударил его.

These targets were struck using the precision artillery "Dana" system.

По этим целям был нанесен удар из артиллерийской системы точного огня <<Дана>>.

A settler stabbed him in the leg with a bottle and struck him in the head with a stone.

Один из поселенцев ударил его в ногу разбитой бутылкой, а затем камнем по голове.

For collision case 1 the weighting factor equals the ratio between the area of the triangle described by P1, the maximum draught of the struck vessel (T2max) and the minimum draught of the striking vessel (T1min) and the area of the rectangle between minimum and maximum draughts of striking and struck vessels.

Для случая столкновения 1 весовой коэффициент равен соотношению между площадью треугольника, образованного P1, максимальной осадкой судна, подвергшегося удару (T2max), и минимальной осадкой судна, нанесшего удар (T1min), и площадью прямоугольника, образованного минимальной и максимальной осадками судна, нанесшего удар, и судна, подвергшегося удару.

The victim was struck and winded, giving the assailant time to stab.

Жертву ударили и у нее сбилось дыхание, давая нападавшему время заколоть её.

And in the ensuing melee, you saw Joseph Casson struck and fall?

И в дальнейшем ближнем бою, вы видели Джозефа Кассона что его ударили и он упал?

But Nastasia's communication struck him with the force of a thunderclap.

Но слова Настасьи Филипповны ударили в него как громом;

And now his mother's letter suddenly struck him like a thunderbolt.

Теперь же письмо матери вдруг как громом в него ударило.

The bullet grazed his hair and struck the wall behind him.

Пуля скользнула по его волосам и ударилась сзади в стену.

What I do now is out of friendship. I shall forget that you struck me.

И только ради этой дружбы я забуду о том, что вы ударили меня.

He even grinned to himself, but then another anxious thought struck his mind.

Он даже усмехнулся на себя, как вдруг другая тревожная мысль ударила ему в голову.

He scraped furiously over a rock, bruised across a second, and struck a third with crushing force.

Он налетел на одну скалу, ударился о другую, потом его с сокрушительной силой отшвырнуло на третью.

Then he struck her again and yet again with all his strength, both times with the butt-end, both times on the crown of the head.

Тут он изо всей силы ударил раз и другой, всё обухом и всё по темени.

It struck poor Tom, point foremost, and with stunning violence, right between the shoulders in the middle of his back.

Костыль, пущенный с невероятной силой, свистя, пролетел в воздухе и ударил Тома острым наконечником в спину между лопатками.

Just think: I struck her only twice with a riding crop; there weren't even any marks...Please do not regard me as a cynic;

Вы сообразите: я ударил всего только два раза хлыстиком, даже знаков не оказалось… Не считайте меня, пожалуйста, циником;

He stood over her. “Afraid!” he thought, and he quietly freed the axe from its loop and struck the old woman on the crown of the head, once and then again.

Он постоял над ней: «боится!» — подумал он, тихонько высвободил из петли топор и ударил старуху по темени, раз и другой.