Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Therefore, it concluded that she did not feel an urgent need for protection.
На этом основании он сделал вывод, что она не ощущала неотложной потребности в защите.
There, she was told to sign a blank paper, which she did out of ignorance.
Там ей предложили подписать чистый бланк протокола, что она и сделала по незнанию.
The issue is what he or she did in the light of that circumstance (and often knowledge about it).
Вопрос заключается в том, что именно он сделал с учетом этого обстоятельства (а зачастую и знания об этом).
She did so, and a junior investigator, allegedly by mistake, gave her the old clothes.
Она это сделала, а младший следователь, предположительно по ошибке, вернул ей старую одежду.
The author complains that even during the preliminary enquiry, she did not make any effort to communicate with him.
Автор жалуется, что даже в ходе предварительного допроса она не сделала никакой попытки связаться с ним.
She did this for me, and when I arrived four soldiers came to fetch me from the plane.
Она для меня это сделала, и когда я прибыла туда, за мной явились четыре солдата для того, чтобы забрать меня с самолета.
She did not review each of the points in the report in detail, but focused on the issue of “cash assistance as an expenditure”.
Вместо того, чтобы подробно останавливаться на затронутых в докладе вопросах, она сделала основной упор на вопрос о "помощи наличностью и расходах".
She did not explain why she failed to do so before leaving her country of origin and seeking protection in the Netherlands.
Она не объяснила, почему она не сделала этого до отъезда из страны происхождения и ищет убежища в Нидерландах.
The last thing she did was to send me an advertisement which she found perfectly legitimately.
Последнее, что она сделала, — прислала мне рекламное объявление, на ее взгляд никаких нарушений не содержавшее.
“’Bye, Harry!” said Hermione, and she did something she had never done before, and kissed him on the cheek.
— Пока, Гарри! — сказала Гермиона и сделала то, чего никогда раньше не делала: чмокнула его в щеку.
Ginny laughed; Hermione looked as though she did not know whether to smile or not and compromised by taking an extra large gulp of Butterbeer and choking on it.
Джинни засмеялась, а у Гермионы был такой вид, точно она не знала, смеяться ей или нет. В порядке компромисса она сделала большой глоток из кубка со сливочным пивом и закашлялась.
But the worst of it is, she did not realize herself that that was all she wanted to prove by her departure! She went away in response to some inner prompting to do something disgraceful, in order that she might say to herself--'There--you've done a new act of shame--you degraded creature!' "Oh, Aglaya--perhaps you cannot understand all this.
Но всего тут ужаснее то, что она и сама, может быть, не знала того, что только мне хочет доказать это, а бежала потому, что ей непременно, внутренно хотелось сделать позорное дело, чтобы самой себе сказать тут же: «Вот ты сделала новый позор, стало быть, ты низкая тварь!» О, может быть, вы этого не поймете, Аглая!
corrected Colia. "I say A. B., and so it shall be!" cried Aglaya, irritably. "Anyway, the 'poor knight' did not care what his lady was, or what she did.
Б., которые он начертал на щите своем… Д., – поправил Коля. – А я говорю А. Б., и так хочу говорить, – с досадой перебила Аглая, – как бы то ни было, а ясное дело, что этому бедному рыцарю уже всё равно стало: кто бы ни была и что бы ни сделала его дама.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test