says is it - Russisch Übersetzung

If Palestinian leaders are unwilling to say this, the world should say it for them.

Если палестинские лидеры не хотят говорить это, мир должен сказать это за них.

This as they say is a necessary, but not a sufficient explanation.

Но, как говорится, это необходимое, но недостаточное объяснение.

I do not say it as a mere courtesy.

Я говорю это не просто из вежливости.

I say that in accordance with the rules of procedure of the General Assembly.

Я говорю это в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

I say this as the representative of a country emerging from conflict.

Я говорю это в качестве представителя страны, которая выходит из состояния конфликта.

It is a total illusion to believe that Eritrea will be tamed, and we are saying this from experience.

Абсолютно нереально полагать, что Эритрея будет укрощена, и говоря это, мы исходим из опыта.

We do not say this in the simple hope that we will be believed with no supporting facts.

Мы говорим это не просто в надежде, что нам поверят в отсутствие подтверждающих фактов.

I say this because more than ever, the future of this Conference seems squarely on the line.

Я говорю это потому, что сегодня больше чем когда-либо будущее Конференции, как представляется, находится в опасности.

I have never heard anyone say that they want the CD to be less relevant; on the contrary, colleagues are always saying, and I say it myself, we need the CD to be relevant.

Мне никогда не доводилось слышать от кого-либо, что они хотят, чтобы КР была менее значимой; наоборот, коллеги всегда говорят, и я говорю это и сам, что нам нужно, чтобы КР носила значимый характер.

There is nothing more insecure in this world, and I say this in all sincerity, than the Security Council.

Нет ничего более опасного в мире - и я говорю это со всей искренностью - нежели Совет Безопасности.

All I'm saying is, it's a monster.

Всё, что я говорю - это монстр.

I was just saying "is it", innit. Good.

Я просто говорю, "это", так ведь.

What I'm saying is, it wasn't a girl.

Я вам говорю, это была не девушка.

I mean, what they're saying, is it true?

Я имею ввиду, то, что они говорят - это правда?

The next thing we always say is, "it was so obvious."

Следующее что мы всегда говорим, "это же было так очевидно."

Yes, Si, no, what you are saying is... it's very practical.

Да, си, то что вы говорите, это всё очень разумно.

They say... .."Is it you, Peaky Blinders, who stole the guns from the BSA?"

Они говорят "Это вы, "Заточенные Кепки", украли оружие? "

“Don’t say that, it’s not true!”

— Зря ты так говоришь, это неправда!

As I say, it was very popular… You know how these spells come and go…

Я же говорю, это заклинание было очень популярным… Ты и сам знаешь, как они вдруг распространяются, а потом о них забывают.

I say it because it's fact known to us all, and I'd be foolish not to see it for myself.

Я говорю это потому, что все мы знаем – это правда, и я был бы глупцом, если бы не видел, что это так.

He went, and bent down and looked, and says: «It's a dead man.

Он влез в окно, подошел к лежащему человеку, нагнулся, поглядел и говорит: – Это мертвец.

They say it's Gogol, among writers, who had this trait in the highest degree?”[105] “Yes, Gogol.”

Это ведь у Гоголя, из писателей, говорят, эта черта была в высшей-то степени? — Да, у Гоголя.

I say this because I know perfectly well how much you love her and am convinced of the purity of your heart.

Говорю это, потому что совершенно знаю, как ты ее любишь, и убежден в чистоте твоего сердца.

“Well, Sirius says it’s not so much a bedroom, more a kind of—den,” said Hermione. “Apparently he sleeps under the boiler in that cupboard off the kitchen.” Mrs.

— Ну, Сириус говорит, это не то чтобы спальня, а скорее нора, — сказала Гермиона. — Видимо, он спит под котлом, в чулане возле кухни.

I open the drawer to get the table—it takes a little longer this time—and he says, “It’s about 1.35.”

Я вытягиваю ящик стола, собираясь достать таблицы и понимая, что на сей раз времени нам придется потратить немало, а Бете говорит: — Это что-то около 1,35.

He was wearing a magnificently embroidered purple and gold dressing gown over a snowy white nightshirt, but seemed wide-awake, his penetrating light blue eyes fixed intently upon Professor McGonagall. “Professor Dumbledore, Potter has had a… well, a nightmare,” said Professor McGonagall. “He says…” “It wasn’t a nightmare,”

На нем был великолепно расшитый пурпурно-золотой халат, надетый поверх белоснежной ночной рубашки, но выглядел Дамблдор нисколько не сонным. Пронзительный взгляд голубых глаз остановился на профессоре Макгонагалл. — Профессор Дамблдор, — сказала она, — у Поттера был… был кошмар. Он говорит… — Это не кошмар, — перебил Гарри.

Hermione whispered imploringly to Harry and Ron, who were both watching Malfoy, faces set and fists clenched. “It’s what he wants.” “I mean,” said Malfoy, raising his voice a little more, his grey eyes glittering malevolently in Harry and Ron’s direction, “if it’s a question of influence with the Ministry, I don’t think they’ve got much chance… from what my father says, they’ve been looking for an excuse to sack Arthur Weasley for years… and as for Potter… my father says it’s a matter of time before the Ministry has him carted off to St. Mungo’s… apparently they’ve got a special ward for people whose brains have been addled by magic.”

— Не заводитесь, — взмолилась Гермиона, потому что Рон и Гарри уже смотрели на него свирепо, сжав кулаки. — Он только этого и добивается… — Тут главное — связи в Министерстве, — еще громче продолжал Малфой, злобно поглядывая в сторону Гарри и Рона. — А у этих, я думаю, шансов мало. Отец говорит, там давным-давно ищут повода уволить Артура Уизли… А что касается Поттера, отец говорит, это только вопрос времени. Министерство твердо решило сдать его в больницу святого Мунго — там есть специальное отделение для тех, кто спятил на магии.