s mentioned - Russisch Übersetzung

The next step in the process is to prepare a risk management evaluation for [each of] the chemical[s] mentioned herein.

Следующий шаг в этом процессе заключается в подготовке оценки регулирования рисков для [каждого] вещества, упомянутого в данном документе.

With regard to the private sector, possibilities of initiating activities have been limited due to the capacity constraint,s mentioned above.

В частном секторе возможности развертывания деятельности были ограничены ввиду упомянутой выше нехватки потенциала.

Those annexes will be in a form of ”sub-agreements” and together they will constitute be agreements which in practice will cover the particular issues (like the agreement(s) mentioned in the first approach).

Эти приложения будут составлены в виде "вспомогательных соглашений", и все вместе они будут представлять собой соглашения, которые на практике будут охватывать конкретные вопросы (подобно соглашению(ям), упомянутому в первом подходе).

3.9. In the case of additional lighting unit(s), the headlamps producing the principal passing beam shall bear specific identification code of the additional lighting unit(s) mentioned in paragraph 3.10.2. below.

"3.9 В случае дополнительного(ых) светового(ых) модуля(ей) на фарах, дающих основной луч ближнего света, должен быть нанесен конкретный идентификационный код дополнительного(ых) светового(ых) модуля(ей), упомянутый в пункте 3.10.2 ниже".

11. In your country (Governments) or in your organization (professional association of clean-up companies) or in your federation (national chemical federations), are there companies which, on a commercial basis, are performing cleanup operation(s) mentioned in the introduction of this questionnaire?

11. Имеются ли в вашей стране (правительства) или в вашей организации (профессиональная ассоциация компаний, осуществляющих операции по очистке), или в вашей федерации (национальные федерации химической промышленности) компании, которые на коммерческой основе проводят операции по очистке, упомянутые в вводной части данного вопросника?

(c) any person(s) mentioned in the submission to the Court have already been acquitted or convicted by a final ruling in a State for the acts involved unless the decision failed to take account of all facts contained in the submission or the proceedings were conducted in the State concerned by evading the rule of international law for the manifest purpose of relieving the persons concerned of criminal responsibility.

c) любое лицо или лица, которые могут быть указаны в акте о передаче дела, уже были оправданы или осуждены на основании окончательного решения в том или ином государстве в связи с деяниями, упомянутыми в акте о передаче дела, за исключением тех случаев, когда вынесенное решение не учло всех обстоятельств деяний, упоминаемых в акте о передаче дела, либо если судебное разбирательство было проведено соответствующим государством в нарушение норм международного права с явной целью освободить соответствующих лиц от уголовной ответственности.