rubberized - Russisch Übersetzung

(c) Applications in rubber-modified concrete

c) Применение в составе прорезиненного бетона

"Ply" means a layer of "rubber" coated parallel cords.

2.6 под "слоем" подразумевается слой прорезиненных параллельных нитей корда;

Rubber-modified concrete improves the absorption of impact energy and reduces cracks.

156. Прорезиненный бетон лучше поглощает энергию удара и меньше подвержен растрескиванию.

(d) "Ply" (4, 5) means a layer of rubber-coated parallel cords.

d) под "слоем" (4, 5) подразумевается слой прорезиненных параллельных нитей корда.

2. The sheet shall be either of strong canvas or of plasticcovered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable.

2. Брезент должен быть изготовлен либо из прочного холста, либо из нерастяжимой, достаточно прочной, покрытой пластмассой или прорезиненной ткани.

(b) nontensile materials including plasticcovered or rubberized cloth, provided that such materials cannot after severance be welded or reconstituted without leaving obvious traces.

b) нерастяжимые текстильные материалы, включая покрытые пластиком или прорезиненные ткани, при условии, что такие материалы после повреждения нельзя сварить или восстановить без оставления видимых следов.

"Carcass" means that structural part of a pneumatic-tyre other than the tread and outermost "rubber" of the sidewalls which, when inflated, supports the load.

2.11 "каркас" означает ту часть конструкции пневматической шины, которая не является протектором и крайним прорезиненным элементом боковины и которая воспринимает нагрузку при накачанной шине;

(f) "Carcass" (7) means the structural part of a pneumatic tyre, other than the tread and outermost rubber of the sidewalls, which when inflated supports the load;

f) под "каркасом"(7) подразумевается часть конструкции пневматической шины, которая не является протектором и крайним прорезиненным элементом боковины и которая воспринимает нагрузку при накаченной шине;

That's flexible rubberized explosive.

Это гибкая прорезиненная взрывчатка.

Yes, and the blue rubber handle.

Да, и голубой прорезиненной ручкой.

Glad I wore my rubber pants.

Я рад, что ношу прорезиненные брюки.

I ask you. "The new Bodyline rubber panty corset.

- Есть в этом мире справедливость? Я вас спрашиваю. "Прорезиненные обтягивающие корсеты.

But eventually we found a rubberized bicycle grip, and we basically did this.

В конечном счёте мы нашли решение — это была прорезиненная ручка велосипеда.

- Hydrogen balloon, made of a special rubberized fabric I found in Japan.

— Шар, наполненный водородом, изготовленный из прорезиненной ткани, которую я нашёл в Японии.

You're wearing shoes with a lightweight flexible outsole of man-made rubber with a crisscross pattern.

Ты носишь обувь с лёгкой прорезиненной подошвой, и с перекрестным рисунком.

So, after converting the victim's burnt papers to a rubberized sheet, I was able to scan and upload the image to a video spectral comparator.

После превращения бумаг жертвы в прорезиненные листы, я смогла запустить изображения для анализа спектров.

Rubber-coated metal pellets and tear-gas have been used extensively by the Israeli forces to quell clashes and demonstrations.

Для подавления беспорядков и разгона демонстраций израильские военнослужащие широко использовали покрытые резиной металлические пули и слезоточивый газ.

In her statement to the Commission on Human Rights, the High Commissioner had concluded that in their attempts to disperse Palestinian demonstrators, the Israeli military authorities had used live ammunition, rubbercoated steel bullets and tear gas, and that the majority of Palestinian casualties had reportedly been to the upper part of the body, including eye injuries sustained through the firing of rubber bullets.

В своем выступлении в Комиссии по правам человека Верховный комиссар сделала заключение о том, что в своих попытках разогнать палестинских демонстрантов израильские военные власти применили боевые патроны, покрытые резиной стальные пули и слезоточивый газ, и большинство пострадавших палестинцев, как сообщают, получили ранения в верхнюю часть тела, в том числе в глаза, в результате применения резиновых пуль.

Its robust steel construction is covered in a rubber skin to protect your property.

Все его железные детали покрыты резиной для защиты вашей собственности.