received but had - Russisch Übersetzung

43. However, during the course of 2007, higher levels of contributions were received than had been expected.

43. Однако в 2007 году было получено больше взносов, чем ожидалось.

In an initial stage, 31,117 applications had been received; 29,809 had been judged admissible.

На первоначальной стадии было получено 31 117 ходатайств, 29 809 были признаны приемлемыми.

Requests for legal assistance had been received, procedures had been undertaken to respond to such requests.

Было получено несколько запросов о правовой помощи, для выполнения которых были приняты необходимые меры.

In 2005, 380 complaints had been received, which had resulted in the dismissal of one police officer and disciplinary measures taken against eight others.

В 2005 году было получено 380 жалоб, которые повлекли за собой увольнение одного полицейского и принятие дисциплинарных мер в отношении восьми других полицейских.

2. Mr. Yamazaki (Controller) said that since 7 May 2009, various payments had been received that had not been taken into account in the Under-Secretary-General's statement.

2. Г-н Ямадзаки (Контролер) говорит, что с 7 мая 2009 года были получены различные платежи, которые не были учтены в заявлении заместителя Генерального секретаря.

For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the regional commissions, IMF and the World Bank.

По странам, по которым полные ответы на вопросник не были получены, данные собирались или рассчитывались Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основе информации, полученной из других национальных и международных источников, особенно от региональных комиссий, МВФ и Всемирного банка.

For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the United Nations regional commissions, IMF and the World Bank.

По странам, по которым полные ответы на вопросник не были получены, данные собирались или рассчитывались Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основании информации, полученной из других национальных и международных источников, особенно от региональных комиссий Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.

For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the regional commissions, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.

Данные по тем странам, от которых не были получены полные ответы на вопросник, были собраны или рассчитаны Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основе информации из других национальных и международных источников, в частности региональных комиссий, Международного валютного фонда (МВФ) и Всемирного банка.

39. However, in the course of 2007, higher levels of contributions were received than had been expected and the 58th session of the Executive Committee in October 2007 authorized UNHCR to increase the 2007 appropriation to $75 million, and approved a 2008 appropriation at the same level.

39. Однако в 2007 году было получено больше взносов, чем ожидалось, и на своей пятьдесят восьмой сессии в октябре 2007 года Исполнительный комитет разрешил УВКБ увеличить объем ассигнований для этих целей до 75 млн. млн. долл. в 2007 году и утвердил объем ассигнований на таком же уровне в 2008 году.