real estate agency - Russisch Übersetzung

Payments to the Federal Real Estate Agency (BIG)

Выплаты Федеральному агентству недвижимости (BIG)

This means that not only the owner but also the real estate agency and the newspaper are responsible for the content posted.

В данном случае за рекламный контент несет ответственность не только арендодатель, но и агентство недвижимости и газета, опубликовавшая объявление.

1/1201: Payment commitments towards the Federal Real Estate Agency (BIG) pursuant to the relevant law.

1/1201: Выплаты по обязательствам перед Федеральным агентством недвижимости согласно соответствующему закону.

Most women company board's chairmen are registered in retailing enterprises and real-estate agencies.

Большинство женщин, зарегистрированных в качестве председателей правлений компаний, работают в сфере розничной торговли и агентствах недвижимости.

While the present case study examined Re/Max International, the same analysis would apply to other real estate agencies.

Хотя в настоящем исследовании конкретного примера рассматривалась компания Re/Max International, подобный анализ применим и к другим агентствам недвижимости.

(d) Transaction costs such as registration fees, fees for legal services or commissions paid to real estate agencies are common in the housing market.

d) Транзакционные издержки, такие как регистрационные сборы, сборы за юридические услуги или комиссионные, выплачиваемые агентствам недвижимости, являются обычной составляющей жилищного рынка.

Private landlords, landowners, real estate agencies, service and utility providers and other relevant private actors have significant effects on the right to adequate housing.

Частные домовладельцы, землевладельцы, агентства недвижимости, компании, предоставляющие услуги или коммунальное обслуживание, и другие соответствующие частные субъекты оказывают существенное влияние на осуществление права на достаточное жилище.

Such acts of discrimination were often committed by private real estate agencies, which gave rise to the question of what the State could do to prevent and sanction such offences.

Он обращает внимание на тот факт, что эти проявления дискриминации зачастую совершаются частными агентствами недвижимости; в связи с этим возникает вопрос, какие меры может принять государство для предупреждения и пресечения подобных нарушений.

Tenure security of the urban poor is affected by the activities of a diverse range of business actors, including property developers, construction companies, speculators, real-estate agencies, landlords, mega-event organizers and banks.

66. На гарантии владения имуществом городской бедноты влияет деятельность разного рода субъектов предпринимательства, в число которых входят застройщики недвижимости, строительные компании, участники спекулятивных операций, агентства недвижимости, землевладельцы, организаторы мегамероприятий и банки.

The State party repeats the facts as presented by the authors and adds that in 2005, the State Real Estate Agency, as the owner of the land of the Riganokampos Roma settlement, issued a protocol of administrative eviction to evict all inhabitants of the Riganokampos settlement.

Государство-участник повторяет факты, изложенные авторами, и добавляет, что в 2005 году Государственное агентство недвижимости в качестве владельца земли, на котором расположено поселение рома Риганокампос, издало протокол об административном выселении в целях расселения всех жителей Риганокампоса.

She's been working at a real estate agency for the past six months.

Она работала в агентстве недвижимости последние 6 мес.

Which is what I hope this little honey brings me at my job interview with the real estate agency.

И я надеюсь, что эта миленькая штучка поможет мне устроиться в агентство недвижимости.