reach they are - Russisch Übersetzung

But how do we reach this goal?

Но как нам достичь этой цели?

We are determined to reach all of them.

Мы полны решимости достичь их всех.

9. It was not possible to reach a consensus.

9. Участникам не удалось достичь консенсуса.

(a) have reached the age of 30;

a) достичь 30-летнего возраста;

It was not possible to reach agreement on the document.

Ей не удалось достичь договоренности в отношении этого документа.

No agreement was reached in the Committee.

В Комитете не удалось достичь согласия по этому вопросу.

Unfortunately, the parties failed to reach an agreement.

К сожалению, сторонам не удалось достичь соглашения.

Unfortunately, it had not yet proved possible to reach agreement.

К сожалению, на них не удалось достичь соглашения.

Now let us commit ourselves to reaching the destination.

Давайте же возьмем на себя обязательство достичь ее.

Indeed, only seven LDCs managed to reach (or be within reach of) the target.

Фактически только семи НРС удалось достичь этого показателя (или вплотную к нему подойти).

Radar: A system using pulsed radio waves to detect the position of objects by measuring the time it takes a single pulse to reach the object and be reflected back.

Радар — система, использующая импульсы радиоволн для определения положения объектов путем измерения времени, которое требуется импульсу, чтобы достичь объекта и, отразившись, вернуться обратно.

The material losses are reaching alarming numbers.

Материальные потери достигают тревожных размеров.

But these flows are still not reaching the poorest countries.

Однако эти потоки пока не достигают самых бедных стран.

Resources are not reaching the most vulnerable and marginalized

Ресурсы не достигают наиболее уязвимые и маргинализованные слои населения

Money is reaching the ground and the results are plain to see.

Деньги достигают своего адресата, и результаты вполне очевидны.

The area of the "Yubileynoye" field reaches 1.4 km2.

Площадь рудного поля <<Юбилейное>> достигает 1,4 км2.

Children are now deemed to have reached their majority at the age of 18.

Теперь считается, что дети достигают совершеннолетия в 18 лет.

Finally, the challenge for all of us is not simply to coordinate humanitarian assistance, but to make sure that this assistance reaches people like those in Grenada, and reaches them quickly, effectively and lastingly.

И, наконец, наша задача не просто координировать гуманитарную помощь, а делать так, чтобы эта помощь достигала нуждающихся в ней людей, например, в Гренаде, и чтобы она достигала их быстро и была эффективной и долгосрочной.

But private investments tend not to reach the poorest countries.

Однако частные инвестиции чаще всего не достигают наиболее бедных стран.

B. Resources are not reaching the most vulnerable and marginalized

B. Ресурсы не достигают наиболее уязвимые и маргинализованные слои населения

The commerce besides which any nation can carry on by means of a river which does not break itself into any great number of branches or canals, and which runs into another territory before it reaches the sea, can never be very considerable; because it is always in the power of the nations who possess that other territory to obstruct the communication between the upper country and the sea.

Помимо того, торговля, которую может вести народ, пользуясь рекой, не имеющей большого числа притоков и рукавов и протекающей перед впадением в море по чужой территории, никогда не достигает очень значительных размеров, потому что всегда во власти народов, обладающих этой территорией, воспрепятствовать сообщению между истоками реки и морем.