providing have - Russisch Übersetzung

effective support services by ensuring service providers have the capacity to meet the demand for services.

d) организация эффективных услуг по поддержке посредством обеспечения того, чтобы поставщики услуги были способны удовлетворить спрос на них.

In the case of Madagascar, professional providers have faced difficulties in meeting the standards and expectations of their foreign clients.

19. На Мадагаскаре поставщики профессиональных услуг сталкиваются с трудностями в обеспечении соответствия стандартам и ожиданиям своих иностранных клиентов.

The recent escorts provided have been effective in deterring pirates; however, the challenge will be to maintain long-term continuity.

Организуемое в последнее время охранение показало себя эффективным фактором сдерживания пиратов, однако задача будет состоять в обеспечении долгосрочной стабильности.

The many convoy escorts provided have enabled Bangui to be resupplied on an ongoing basis, which is contributing to some economic recovery.

Неоднократное обеспечение сопровождения автоколонн позволило организовать регулярное снабжение Банги, что в определенной степени способствует оживлению экономической активности.

A total of 150 counseling and testing providers have been trained and are accessible through the seven health districts around the island.

Для обеспечения консультативных услуг и тестирования в целом подготовлено 150 специалистов, которые действуют в семи медицинских округах по всей территории острова.

Several providers have introduced internal measures to ensure that the costs incurred in providing foreign military assets do not impact humanitarian funding sources.

Некоторые страны, предоставляющие иностранные военные активы, внедрили внутренние меры в целях обеспечения того, чтобы расходы, связанные с их использованием, не имели последствий для источников финансирования гуманитарной помощи.

Since the establishment of the PDEF, development partners -- the third largest donor for the sector -- and technical support providers have encouraged the adoption of high-quality policies.

С момента учреждения Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки партнеры по развитию, которые являются третьим по значимости донором сектора, и субъекты, оказывающие техническую поддержку, начали призывать к принятию политики обеспечения высококачественного образования.

All actors, central and regional governments, local authorities, civil society organizations and service providers have a role to play and responsibilities to assume with regard to access to basic services for all.

10. Все участники, центральные и региональные правительства, местные органы власти, организации гражданского общества и поставщики услуг играют важную роль и выполняют важные обязанности в деле обеспечения всеобщего доступа к основным услугам.

(iv) Take appropriate measures to ensure that the organizational mandates, objectives and institutional arrangements of all financial providers have an explicit commitment to gender equality and that women benefit fully from the expansion of services;

iv) принять надлежащие меры к обеспечению того, чтобы организационные полномочия, цели и институциональные механизмы всех финансовых учреждений были однозначно направлены на достижение гендерного равенства, с тем чтобы женщины могли в полной мере получать выгоды от расширения финансовых услуг;

69. In the conclusions to its report, the Working Group welcomed the efforts of the United Nations to ensure that private security providers have a clean human rights record and encouraged all elements of the United Nations to take a proactive approach to this issue.

69. В своих заключениях, которые были приведены в ее докладе, Рабочая группа приветствовала усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению того, чтобы частные охранные предприятия имели незапятнанную репутацию в части соблюдения прав человека, и рекомендовала всем ооновским инстанциям упреждающе подходить к этой проблеме.