promise is - Russisch Übersetzung

167. In the case of promise, in particular, it can be seen for example that a strictly unilateral promise should be distinguished from a promise made by a State in response to the request of another State; from a promise whose purpose is to obtain its acceptance by another State; and from a promise made on condition of reciprocity.

167. Что касается, в частности, обещания, то, например, можно отметить, что сугубо одностороннее обещание должно отличаться от обещания, данного тем или иным государством в ответ на просьбу другого государства; от обещания, преследующего цель добиться принятия другим государством; и обещания, обусловленного взаимностью.

- Unilateral promise.

- одностороннее обещание.

Sadly, most of these remain just that: promises.

К сожалению, большинство обещаний так и остаются обещаниями.

We will keep the promise.

Мы выполним обещание.

Promise of assistance

Обещание оказывать помощь

It broke this promise.

Он нарушил это обещание.

Promise and performance

Обещания и реальные результаты

What is needed now is not more declarations or promises, but action: action to fulfil the promises already made.

Сейчас нам необходимы не новые заявления или обещания, а действия для выполнения уже данных обещаний.

Too many promises have been broken: promises made by several African leaders, by several Western leaders and especially the promises of the entire international community.

Были нарушены слишком уж многие обещания: обещания, данные некоторыми африканскими руководителями, некоторыми западными руководителями и, в особенности, обещания, данные всем международным сообществом в целом.

Promises made to girls

Обещания, данные девочкам

I don't like it when he says that a promise is only an obligation established by convention.

Мне не нравятся его слова, что обещание - просто обязательство, установленное по договору.

A Cebrian's promise is a ...

Обещание Себриана это...

Oh! And a promise is a promise!

Я сдержу обещание.

And that promise is being kept.

И это обещание держат.

I almost forgot. A promise is a promise.

Обещания надо держать.

Your promise is binding, Bonnie.

Ты должна выполнить свое обещание, Бонни.

I know what a promise is.

Я знаю, что такое обещание.

Any freedom they promise is bullshit.

Все их обещания свободы - чушь.

That's not exactly a promise, is it?

Но это не совсем обещание, верно?

I know what a promise is, Elizabeth.

Я знаю, что такое обещание, Элизабет.

What about your promise?

- Так что же с обещанием?

“What about your promise then?”

- А что же с твоим обещанием?

Sméagol has promised.

Смеагорл дал обещание.

“I will make no promise of the kind.”

— Подобного обещания я не дам.

And I won the game, and you promised.

Я выиграл - так выполняй обещание.

‘Sméagol promised,’ said the first thought.

– Смеагорл дал обещанье, – говорил первый.

‘No, no!’ said Gollum. ‘Sméagol promised.’

– Нет, нет, он не убежит! – сказал Горлум. – Смеагорл дал обещание.

down!’ said Frodo. ‘Now speak your promise!’

Прочь! – сказал Фродо. – Ну, приноси свое обещанье!

How can we be sure of the truth in your promise?

– Как я могу быть уверена, что это твое обещание не ложь?

I gave you a great promise, I am your fiancée;

Я вам дала великое обещание, я ваша невеста;