processes are is - Russisch Übersetzung

The core of the peace process is direct negotiation.

Основа мирного процесса - это прямые переговоры.

Discussing modalities and processes is very important.

Обсуждать варианты и процессы -- это очень важно.

The peace process is a fragile and vulnerable construct.

Мирный процесс - это хрупкая и слабо защищенная структура.

The Kimberley Process is a remarkable success story for the international community.

Кимберлийский процесс -- это удивительная история успеха международного сообщества.

While they are but one step of the process, they are a fundamental one.

В то время как они представляют собой всего один шаг в ходе процесса, это фундаментальный шаг.

Finally, the culture for peace is an ongoing process; it is a long-term undertaking.

Наконец, культура мира -- это постоянный процесс, это долговременное мероприятие.

Human rights is not a process that has been completed; it is still progressing.

Права человека не являются завершенным процессом; это развивающийся процесс.

:: Business process re-engineering and restructuring is a continuous process and does not end when the system goes live.

:: Реорганизация и перестройка рабочих процессов -- это постоянная работа, которая не заканчивается после ввода системы в действие.

The dilemma is that gacaca is not a judicial process, and even less an adversarial system.

Дилемма заключается в том, что "гашаша" - это не судебный процесс, это даже не состязательная система.

We believe that one of the fundamental threats to the peace process is terrorism.

Мы считаем, что одна из главнейших опасностей, угрожающих мирному процессу, - это терроризм.

With this, the continuity of the movement depends entirely on the money, and the same movement which, for the commodity, includes two opposed processes, is, when considered as the movement of the money, always one and the same process, a constant change of places with commodities which are always different.

и то самое движение, которое для товара распадается на два противоположных процесса, это самое движение как собственное движение денег, всегда представляет собой один и тот же процесс, в котором, деньги меняются местами все с новыми и новыми товарами.

This is a labour-intensive process.

Этот процесс является трудоемким.

All of these processes are mutually dependent.

Все эти процессы являются взаимодополняющими.

The whole process is a transparent one.

- весь процесс является транспарентным.

The key milestones for this process are:

Основными вехами в рамках этого процесса являются:

The essential stages of this process are:

Основными этапами этого процесса являются следующие:

The main achievements in this process have been:

Основными достижениями этого процесса являются:

The peace process is one and indivisible.

Мирный процесс является единым и неделимым.

The process is consultative only in name.

И процесс является консультативным лишь по названию.

The Kimberley Process is a voluntary scheme.

Кимберлийский процесс является добровольной системой.

The Process Output of the Process Step is the derived variable.

Такая переменная процесса является результатом осуществления этапа процесса.

Even processes that are apparently purely mechanical, are thus always physiological” (op.

Даже, по-видимому, чисто механические процессы являются, таким образом, всегда и физиологическими» (3. 499 цит.

This single process is two-sided: from one pole, that of the commodity-owner, it is a sale, from the other pole, that of the money-owner, it is a purchase.

Этот единый процесс является, таким образом, двусторонним: один его полюс – со стороны товаровладельца – продажа, противоположный полюс – со стороны владельца денег – купля.