possesses are - Russisch Übersetzung

The Government of the Commonwealth of Dominica does not possess and has no intention of possessing weapons of mass destruction and their means of delivery.

Правительство Содружества Доминики не обладает и не намеревается обладать оружием массового уничтожения и средствами его доставки.

(a) possesses a nuclear explosive device; or

а) обладает ядерным взрывным устройством; или

Aalready possess organizational support; and

i) уже обладает организационной базой; и

Possess similar varietal characteristics

обладать характеристиками соответствующей разновидности;

The Tribunal shall possess juridical personality.

Трибунал обладает правосубъектностью.

He possesses both of those in abundance.

Он в избытке обладает и тем, и другим.

Albania does not possess nuclear weapons.

Албания не обладает ядерным оружием.

Does not possess WMD of any kind

Не обладает никакими видами ОМУ

In ratifying the Convention, Argentina stated that it did not possess and had never possessed chemical weapons or related facilities and had established no programmes for their development.

На момент ее ратификации Аргентинская Республика заявила, что она не обладает и не обладала химическим оружием или объектами или программами для его разработки.

We need not only undiminished, but indeed increased, security for all, especially for countries that do not possess, and do not aspire to possess, nuclear weapons.

Нам нужна не только неущемленная, но и повышенная безопасность для всех, и уж тем более для стран, которые не обладают и не рассчитывают обладать ядерным оружием.

Only in the shape of money does it possess this form.

И этой формой она обладает лишь в виде денег.

Gold and silver possess these properties by nature.

Золото и серебро обладают этими качествами от природы.

But the great advantage of the coracle it certainly possessed, for it was exceedingly light and portable.

И все же она обладала главными преимуществами древнего челнока: была легка, и ее свободно можно было переносить с места на место.

She had the doctor trait which some dogs possess;

Скит, как и некоторые другие собаки, обладала инстинктивным уменьем врачевать раны и болезни.

It is the power held within that room that you possess in such quantities and which Voldemort has not at all.

Именно этой силой ты обладаешь в достатке, а Волан-де-Морт, наоборот, вовсе ее лишен.

said Mr. Bennet, “and it is happy for you that you possess the talent of flattering with delicacy.

— Вы рассуждаете весьма здраво, — сказал мистер Беннет. — И ваше счастье, что вы обладаете талантом льстить с такой деликатностью.

With the greater part of rich people, the chief enjoyment of riches consists in the parade of riches, which in their eye is never so complete as when they appear to possess those decisive marks of opulence which nobody can possess but themselves.

Для большинства богатых людей главное наслаждение богатством состоит в возможности выставлять это последнее напоказ; в их глазах оно никогда не бывает полным, если они не обладают теми внешними отличиями богатства, какими не может обладать никто, кроме их одних.

His houses were all built in the form of castles, and seem to have been the principal fortresses which he possessed.

Его дома строились все в виде замков и, по-видимому, представляли собою главные крепости, какими он обладал.

In an opulent and civilised society, a man may possess a much greater fortune and yet not be able to command a dozen people.

В богатом и цивилизованном обществе человек может обладать гораздо большим состоянием и, однако, не быть в состоянии командовать и дюжиной людей.

The original was forged centuries ago by goblins and had certain properties only goblin-made armor possesses.

Настоящий меч много веков назад сковали гоблины, он обладает свойствами, присущими лишь оружию гоблинской работы.

Addressing the informal economy by giving people legal rights to the lands and assets they already possessed was thus a huge step towards poverty eradication, as it would create a vast pool of capital.

Таким образом, решение проблемы неформального сектора экономики путем предоставления людям законных прав на землю и активы, которыми они уже обладают, является огромным шагом на пути к искоренению нищеты, поскольку это создаст огромную массу капитала.

According to the author, the new Criminal Code decriminalized the purchase of "small" amounts of marijuana and therefore he should be acquitted, since the amount he possessed was "small" according to the Summary Table of the Drug Control Standing Committee of 17 April 1995.

По заявлению автора, новый Уголовный кодекс устраняет преступность приобретения "небольших" количеств марихуаны, и поэтому он должен быть оправдан, поскольку количество, которым он обладал, являлось "небольшим" в соответствии со Сводной таблицей Постоянного комитета по надзору за наркотиками от 17 апреля 1995 года.